Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Deutsch--> Dutch. Wer kann helfen? »
« Welche Wörter gibt es im Niederländischen für d...    

Dutch-German Translation of
wat is een Sitznachbar

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wat is een "Sitznachbar" in het Nederlands?  
von anon., 2016-08-26, 15:19  like dislike  Spam?  77.10.102....
b.v. in de trein of aan tafel. Zijbuur(man/vrouw)? Maar op Google vind ik "zijbuur" alleen omtrent een woning of een huis.
Antwort: 
wat is een "Sitznachbar" in het Nederlands?  #852864
von pieterk (NL), 2016-08-29, 16:58  like dislike  Spam?  
Inderdaad ken ik niet één gemakkelijk woord om "Sitznachbar" in dit geval te vertalen, dus ik zou dan kiezen voor "buurman/buurvrouw in de trein/aan tafel" of "de man/vrouw naast mij in de trein/aan tafel". Het woord "zijbuur" klinkt me in deze situatie vreemd in de oren, maar ik zou uit de context wel begrijpen wat bedoeld wordt...
Antwort: 
hartelijk bedankt!  #853023
von anon., 2016-08-31, 17:12  like dislike  Spam?  77.10.70...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung