Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Gutschein »
« Menükarte    

Dutch-German Translation of
zegswijze uitdrukking

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zegswijze / uitdrukking - Redewendung  
von libertine45 (DE/NL), Last modified: 2016-04-13, 15:34  like dislike  Spam?  
Ich habe ja fast Angst diese Frage zu stellen :-)

Würde es nicht Sinn machen wieder das Subject zegswijze - Redewendung im NL/DE-Sprachpaar einzuführen? Subjects stören den Lesefluss wenig. Da Deutsch und Niederländisch sich stark ähneln, sind 90% aller Einträge mit zegswijse-subject auf beiden Seiten (NL und DE) Redewendungen. Und auch die ganze Diskussion wie sie im Englischen geführt wurde besteht hier nicht oder kaum. Und für die restlichen 10% der Einträge (wo es halt nicht auf beiden Seiten stimmt) weiß jeder Niederländer und jeder Deutscher intuitiv eh was Sache ist (sprich: welche Sprachseite hier keine Redewendung ist) und kann den Eintrag einordnen.

Also, ich würde es gerne wieder so haben wie es all die Jahre super funktioniert hat. Es gibt wirklich nur wenige Ausnahmen wo nicht auf beiden Seiten eine Redwendung vorliegt. Dies stört dann vielleicht ein paar Sprachwissenschaftler, aber 99.9% der Menschen ist es egal.

Was denkt ihr?
Antwort: 
Das sehe ich auch so...  #840419
von wbk (BE), 2016-04-17, 13:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Deine Argumente überzeugen mich schon... Finde ich also prima.  #840436
von pieterk (NL), 2016-04-17, 16:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hätte auch nichts dagegen es wieder einzuführen.  #840612
von PurpleAura (RO/DE), 2016-04-18, 19:30  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung