Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung »
« zegswijze / uitdrukking - Redewendung    

Dutch-German Translation of
Gutschein

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gutschein  
von Pedromatesanz, 2016-03-24, 21:54  like dislike  Spam?  31.165.212...
Hallo liebe Holländer.
Ich hoffe sehr das mir jemand diese Erklärung ins Holländische Übersetzen kann.

"Dieser Gutschein ist ein halbes Jahr lang gültig.
Solltest du aus irgendwelchen Gründen die angebotene Kurse nicht Besuchen können so kannst du dir nach sechs Monaten den Kaufpreis zurückerstatten lassen und zu zweit gemütlich Essen gehen.
Ich Wünsche dir viel Spass."

Vielen Dank für die Übersetzung.
Pedro
Antwort: 
Gutschein  #840016
von pieterk (NL), 2016-04-13, 17:36  like dislike  Spam?  
Lieber Pedro,

Ich würde die nachfolgende Übersetzung vorschlagen:

"Deze waardebon is een half jaar geldig.
Mocht je om de een of andere reden de aangeboden cursussen niet bij kunnen wonen, dan kun je na 6 maanden de aankoopprijs gerestitueerd krijgen en gezellig met z'n tweeën uit eten gaan.
Ik wens je veel plezier."

Ich hoffe, dass es Dir weiterhilft.

Beste Grüsse,

Piet

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung