Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Arbeitskollegen einen "guten Rutsch" wünschen! »
« Auto Technik    

Dutch-German Translation of
Hilfe bei Gesetzestext

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe bei Gesetzestext  
von Peter123321, 2016-01-08, 22:01  like dislike  Spam?  37.201.192....
Hey, könnt ihr mir hierbei ein bisschen helfen?
Ich schaffe es nicht diesen Gesetzestext verständlich zu übersetzen.
"Indien de aanvraag niet tijdig wordt gedaan, wordt de uitkering uitsluitend toegekend voor zover het tijdvak waarin sprake was van recht op uitkering in verband met zwangerschap en bevalling, valt in het jaar voorafgaand aan de aanvraag. Het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen kan in bijzondere gevallen ten gunste van de vrouwelijke zelfstandige of de vrouwelijke beroepsbeoefenaar op arbeidsovereenkomst afwijken van de eerste zin."

Ich würde mich über eure Hilfe freuen und bedanke mich. :)
Antwort: 
von wbk (BE), 2016-01-13, 09:26  like dislike  Spam?  
 #830764
Zwar nicht Wort für Wort übersetzt, aber grob:

Falls der Antrag nicht rechtzeitig gestellt wurde, wird die Sozialleistung nur ausgezahlt insofern die Periode in der der Anspruch berechtigt ist, in dem Jahr vor dem Antrag fällt. Das "Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen" (Behörde) kann in besonderen Fällen von dieser Regel abweichen.

Gern geschehen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung