Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 hilfe benötigt »
« loan ofer    

Dutch-German Translation of
Nicht befüllt auf

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Nicht befüllt auf den Kopf stellen!  
von Unwissender, 2015-05-12, 10:59  like dislike  Spam?  213.216.13...
Hallo,
kann mir vielleicht jemand helfen, ob folgende Übersetzung korrekt ist:

Niet gevuld op de kop staan!

Es geht um einen kurzen Warnhinweis (als Ergängzung in einer Aufzählung), dass ein Gefäß mit Flüssigkeit darin nicht auf den Kopf gestellt werden soll.
Vielen Dank!
Antwort: 
von wbk (BE), 2015-05-14, 22:27  like dislike  Spam?  
 #800502
Ist es eine Flasche? (fles)
Ich würde sagen:" de volle fles niet ondersteboven zetten"
Antwort: 
von Unwissender, 2015-05-18, 09:19  like dislike  Spam?  213.216.13...
 #800848
Vielen Dank schon mal.
Es soll für unterschiedliche, verschließbare Gefäße (Thermosflasche, Becher usw.) gelten.
Antwort: 
von wbk (BE), 2015-05-18, 10:43  like dislike  Spam?  
 #800860
"De volle/gevulde houder" oder "het volle/gevulde reservoir"
vol/volle = voll
gevuld/gevulde = abgefült
Antwort: 
von Unwissender, 2015-05-18, 11:46  like dislike  Spam?  213.216.13...
 #800873
Danke!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung