Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Brauche Hilfe für einen ganz kurzen Text »
« Lernen durch Lesen / Vorlesen    

Dutch-German Translation of
Niederländischer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Niederländischer Geschichtstext  
von Kinte (UN), 2014-07-08, 11:46  like dislike  Spam?  
Hi,
ich übersetze derzeit fürs Studium einen niederländischen Reisebericht, Zeit um 1800.
Idealerweise könnte mir jedand Helfen, bei der folgenden Frage:

Ist "Hupsheid" negativ konnotiert, in Richtung Oberflächlichkeit oder Leichtsinn, oder ist es eher postiv zu verstehen, Richtung Frühlichkeit?

Für den groben Zusammenhang:

Altijd begeleid door Juffrouw Horst, welke zeer bekend was bij den Bisschop, en ons van da beleesfheid en hupsheid van zijne Hoogwaardigkeid zeer veel verteld hat.

Danke schonmal

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung