Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
richtige Anrede auf niederländisch für gehobene Personen  
von Roy Mustang, 2019-05-16, 20:58  like dislike  Spam?  87.148.10....
Hallo zusammen,
ich arbeite zurzeit an einem historischen Roman, dessen Schauplatz eine niederländische Kolonie sein soll. Da dieser im 18. Jahrhundert spielt, hat sich mir aber die Frage eröffnet, welche Anrede wohl von den Sklaven für die weißen Sklavenhalter genutzt wurde. Bei meiner Recherche bin ich auf folgende Wörter gestoßen, die  laut verschiedenster Wörterbücher so etwas wie "Gebieter" bedeuten sollen:

1. (für Männer): baas, menheer, meester, heer
2. (für Frauen): bazin, meesteres, mevrouw

Meine Frage ist nun, welches der oben genannten Wörter wohl am besten zutrifft. Und wird die Anrede mit dem Vor- oder Nachnamen kombiniert oder einfach so gelassen?

Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Vielen Dank!
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung