Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
Kurzer Text zum Übersetzen/Korriegieren Deutsch-Dutch wer hilft mir?  
von Kathykathy, 2016-08-03, 22:11  like dislike  Spam?  84.169.229....
Hallo zusammen,

ich brauche eine kurze Übersetzung von Deutsch in Niederländisch.
Könnte mir jemand meinen Text (siehe unten) verbesser. Wäre sehr lieb.

Auf Deutsch: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mit meinem Diplom im Ausland arbeiten.Hierzu muss ich Nachweisen, dass ich in das Register eingetragen bin. Für die Einschreibung in das Register sende ich Ihnen mein Antragsformular, eine beglaubigte Kopie meines Diploms und eine Kopie meinen Ausweises. Die Kosten hierfür wurden bezahlt.
Mit freundlichen Grüßen,....

Ich habe dann wie folgt übersetzt:
Geachte dames en heren,
ik wil werken in het buitenland met mijn diploma.
Ik ben op zoek naar uw bewijs van inschrijving in het register
Voor inschrijiving in het register, ik stuur ze het aanvraagformulier, een kopie van mijn diploma en een kopie van mijn identiteitsbewijs.
De kosten worden betaald.

Met vriendelijke groet,
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung