Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-NiederländischSeite 20 von 20  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Dutch-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Niederländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Ik heb gewoon een probleem … » antworten
von Schweizerin, 2019-09-22, 10:48  like dislike  Spam?  212.4.81...
Hallo zusammen

Ich bin erst kürzlich in näheren Kontakt mit niederländisch gekommen. Obwohl es ja nicht ganz wenig Ähnlichkeit hat mit Deutsch und Schweizerdeutsch, so tue ich mich beim Verständnis teilweise aber doch sehr schwer. Nun schreibt mir jemand:
“Ik heb gowoon een problem on te weten, wat haan wij aan het doen nou?” [Es steckt wohl auch der eine oder andere Tippfehler drin …]
Könnt ihr mir da mit einer genauen Übersetzung helfen?

Herzlichen Dank!
Antwort: 
“Ik heb gewoon een probleem om te weten, wat gaan wij er aan doen nou?”  #913306
von RedRufus (DE), 2019-10-26, 15:34  like dislike  Spam?  
Ich habe einfach ein Problem damit und ich weiß nicht, was wir da jetzt machen können
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Es gibt jetzt „like“-Buttons im Forum! » antworten
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:19  like +10 dislike  Spam?  
Wozu? Um unkompliziert Zustimmung zu einer Aussage signalisieren zu können, oder per „dislike“ auch Ablehnung. Dabei denke ich beispielsweise auch an Verbesserungsvorschläge zu dict.cc. Oder auch, um Anerkennung auszudrücken, wenn jemand sich viel Mühe mit einer Antwort gegeben hat. Oder um auszudrücken, dass man mit einer Antwort nicht einverstanden ist, weil sie beispielsweise unhöflich war. Solche Systeme haben sich meiner Erfahrung nach bei verschiedenen Foren und Social-Networking-Plattformen bereits bewährt, deshalb denke ich, dass das auch bei uns gut funktionieren kann.

Man kann die Funktion auch unregistriert verwenden, allerdings werden nicht mehr als drei unregistrierte Likes (inkl. Dislikes) pro Posting akzeptiert, um die Funktion vor Manipulationsversuchen zu schützen.
Durch erneutes Klicken auf den gleichen Button können Likes/Dislikes auch wieder rückgängig gemacht werden.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:25  like +2 dislike  Spam?  
 #910682
Falls es nicht sofort ins Auge sticht: Das ist Absicht, um das gewohnte Layout nicht zu stark zu stören.
Die Buttons für "Daumen hoch" und "Daumen runter" befinden sich in der Zeile unter der Überschrift, beispielsweise nach "von Paul (AT), today, 21:19".
Chat:     
Test für Dislikes  #910683
von Paul (AT), 2019-07-09, 21:34  like -14 dislike  Spam?  
Dieses Posting kann man zum Testen mit "Daumen runter" bewerten.
Chat:     
einer der Hauptgründe,   #910684
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-07-09, 23:34  like +6 dislike  Spam?  
weshalb ich hier täglich vorbeischaue, ist der sehr erfreuliche gepflegte und zivilisierte Umgang aller miteinander, sodass  ich nicht das Gefühl habe, jemand hätte es nötig, den Daumen rauf oder runter zu drehen. Dieses Forum ist ja geradezu eine Oase inmitten von Hate-Speach, Fake-News und dergleichen Abscheulichkeiten mehr, die wir doch alle nur zur Genüge kennen!

Dieses Forum ist geradezu ein Geheimtipp, wo die soziale Kontrolle noch ganz natürlich, wie unter echten Menschen, funktioniert. Auch wenn manchmal unterschiedliche Meinungen gegeneinander prallen, so läuft es doch immer wieder auf eine freundliche, sachliche Diskussion hinaus, wie so selten heutzutage im Netz!
Chat:     
Und tschüss!  #910685
von Ceterum censeo, 2019-07-09, 22:26  like +1 dislike  Spam?  79.251.254...
Ich bin dann mal weg. Diesen Social Media-Stress mache ich nicht mit. Das ist was für Jugendliche, die sich dann auch gleich die Pulsadern aufschlitzen, weil sie zuviele Dislikes bekommen haben.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2019-07-09, 22:33  like 0 dislike  Spam?  
 #910686
Ooch, komm, Cecerum, gib uns noch eine Chance! Wir können auf deine Expertise kaum verzichten!
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-07-10, 01:15  like +5 dislike  Spam?  
 #910690
I don't think it's a good idea. 'Likes' and 'dislikes' are not conversation, but a canned response. If someone took the time to write an engaging and helpful answer, I think that person deserves a few words in response. If there's no love for a post, no response or politely phrased dissent has worked well on dict.cc. These buttons might appear to be just a fun-and-game add-on. But I think they could move dict.cc into a direction I don't like to see it go.
Chat:     
Ich bin auch nicht begeistert von diesen Daumen-Aktionen.  #910691
von parker11 (DE), 2019-07-10, 05:54  like dislike  Spam?  
Andererseits wird diese neue Funktion wahrscheinlich ohnehin nicht oft benutzt werden, da wir meines Wissens ziemlich wenige Teenager/Jugendliche/Kids als aktive User haben.
Chat:     
Why?  #910692
von Catesse (AU), 2019-07-10, 05:57  like +2 dislike  Spam?  
If something ain't broke, don't fix it.
Chat:     
Warum kann man sich auch selber das Like geben?  #910693
von Wenz (DE), 2019-07-10, 07:38  like +6 dislike  Spam?  
siehe   #910654
Das find ich sehr gut, ich liebe mich sehr!
Chat:     
Weil die Menschen in diesem Forum der Sprache mächtig sind, ...  #910695
von Dracs (DE), 2019-07-10, 09:12  like +3 dislike  Spam?  
Schnickschnack Firlefanz. Bitteschön, dankeschön, oder einen wertenden Kommentar kann das Däumchen nicht ersetzen. Viel zu indifferenziert.
Wer Buchstaben zur Meinungsäußerung einsetzt, denkt vielleicht über das Geschriebene nach, bevor er sendet.
Chat:     
Schließe mich an,  #910696
von Catwoman-DE (UN), Last modified: 2019-07-10, 10:00  like dislike  Spam?  
diese Funktion halte ich für überflüssig. Sie könnte sogar den einen oder anderen Außenstehenden animieren, hier ein wenig "mitzumischen", ohne selbst etwas beizutragen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 10:09  like +1 dislike  Spam?  
 #910697
Wir werden sehen, wie es sich auswirkt. Sollte es wirklich kontraproduktiv sein, kann ich es auch auf Contribute-Diskussionen oder nur auf Postings von mir bei solchen internen Diskussionen einschränken, um mehr Feedback für Lösungsvorschläge zu bekommen.
Chat:     
Zu den Likes und Nichtlikes:  #910700
von parker11 (DE), Last modified: 2019-07-10, 12:30  like dislike  Spam?  
Alles Geschmackssache:

Viele meiner Lieblings-Videos (Musik) auf youtube haben mehr Dislikes als Likes. Das muss nicht heißen, dass ich einen sehr guten oder sehr schlechten Musikgeschmack habe.

Viele meiner Kommentare auf Facebook und Konsorten haben mehr Likes als Dislikes. Das muss nicht heißen, dass meine Kommentare angemessen oder unangemessen sind.

Insgesamt würde ich dem ganzen Thema wenig Bedeutung beimessen. Ein Thumbs-Up oder ein Thumbs-Down bedeutet für die dict-Gemeinde relativ wenig. Es mag in einigen Fällen vorkommen, dass ein Beitrag mit sehr vielen Ups oder Downs häufiger gelesen wird, aus reiner Neugierde. Aber ernsthaften Schaden oder Nutzen werden diese Ergebnisse nicht anrichten. Ansonsten teile ich die Meinung von MichaelK.

(Ironie on) Wenn Paul meint, diese Thumbs-Möglichkeit könnte langfristig sinnvoll sein, um seinen Traffic, seinen Reichtum, seine Jacht, seinen Ferrari, seine Häuser und seine Frauen halten bzw. vermehren zu können, wird er vielleicht Recht haben. Immerhin befasst ER sich professionell mit den Wehen und Nachwehen des Internet und all seiner heutigen Marktmöglichkeiten. (Ironie off) ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 13:21  like +3 dislike  Spam?  
 #910701
Tatsächlich habe ich den Suchmaschinentraffic für das Forum durch die Angabe von "noindex" sogar aktiv reduziert, weil immer wieder unabsichtlich auch persönliche Informationen gepostet werden (Übersetzungsanfragen von Bewerbungen, Verträgen, usw.), die dann schwer wieder aus dem Google-Index rauszukriegen sind.

Das Problem mit Jachten, Ferraris, usw. ist, dass der Pflege- und Verwaltungsaufwand meiner Meinung nach den Nutzen bei weitem übersteigt. Ich denke auch nicht, dass man mit einem Ferrari ein zufriedeneres Leben führen würde. Außerdem finde ich mit meinem Polo leichter einen Parkplatz in der Stadt, das bringt in der Praxis mehr. ;-)

Ich denke auch nicht, dass die Like-Funktion dramatische Auswirkungen auf das Forum haben wird. Ich erhoffe mir davon, dass dadurch auch Personen ihre Meinung ausdrücken, die ansonsten geschwiegen hätten, insbesondere, wenn es darum geht, zu dict.cc-spezifischen Fragen einen Konsens zu finden.
Chat:     
Find ich sehr gut!   #910703
von Gobber (DE/IO), 2019-07-10, 13:55  like -2 dislike  Spam?  
Manchmal möchte man vielleicht schnell pro/contra ausdrücken, ohne gleich extra einen Kommentar zu schreiben. Genau dafür taugt der Daumen! Spart Zeit und Getippe...Willkommen bei dictbook! ;)
Chat:     
von bogyman (DE), 2019-07-10, 16:53  like dislike  Spam?  
 #910707
Für mich ist das zumindest eine Möglichkeit, meine Meinung doch ab und zu minimal mit einzubringen, weil ich recht viel im Forum lese aber nur sehr selten mitdiskutiere. Und so kann ich schnell zeigen wenn ich jemandem zustimme oder etwas gut finde. Beim Daumen runter ist das etwas anderes weil man ja diskutieren sollte warum man einer Sache eben nicht zustimmt. Also ein Daumen runter ohne Kommentar bringt mir wahrscheinlich nicht viel. Fraglich ist für mich auch, ob unregistrierte Likes sinnvoll sind, denn wenn irgendwelche drei zufälligen Leute/IP-Adressen meinen Beitrag liken oder disliken sagt mir das gar nichts, aber wenn es z.B. ein langjähriger Benutzer tut dann vielleicht schon.
Chat:     
von Dracs (DE), 2019-07-10, 18:39  like dislike  Spam?  
 #910714
<Ironie> Und wenn dann noch sichtbar ist, wer immer auf Daumen runter drückt, kannst du auf Morddrohungen, Todeslisten, Ätznatron und Leichensäcke warten. Dann geht der Spaß richtig los, und wir sollten erwägen, Immo/Ommi und BananaJoe/Drax wieder aufzunehmen. </Ironie>
Chat:     
Ich finde es gut!  #910719
von romy (CZ/GB), 2019-07-10, 19:47  like +1 dislike  Spam?  
Wer die Funktion nicht nutzen will, wird ja nicht dazu gezwungen.
Chat:     
von Paul (AT), 2019-07-10, 21:41  like dislike  Spam?  
 #910725
Ich sag‘s nur zur Sicherheit dazu: Die Likes/Dislikes sind sichtbar, wenn man mit der Maus über die Zahl geht, analog zu Facebook.
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Info: Neuer Lösungsansatz für alte ungeprüfte Einträge » antworten
von Paul (AT), 2019-06-10, 21:20  like dislike  Spam?  
Short English summary:
The lists of pending translations in the Contribute section are now sorted by date of last posting (input, update, comment or vote), not only by input date anymore.

Kurzversion:
Sortierung der offenen Übersetzungseinträge jetzt nach Zeitpunkt der letzten Bearbeitung (Input, Update, Comment oder Vote), nicht mehr nach Ersteintragung.

Erklärung:
Ein Problem im Contribute-System ist, dass ungeprüfte Einträge ab einem gewissen Alter kaum noch gesehen werden und dadurch teilweise Jahre brauchen, bis sie verifiziert sind. Das liegt nicht unbedingt an den Einträgen selbst, sondern (auch) daran, dass das Voten für solche Einträge eher unbefriedigend ist, weil es Monate dauern kann, bis solche Votes überhaupt gesehen werden.
Um dieses Problem zu lösen, habe ich zusätzlich zum Zeitpunkt...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Es funktioniert - gerade ausprobiert mit to defecate on sb./sth.  #909831
von Wenz (DE), Last modified: 2019-06-10, 21:31  like dislike  Spam?  
Paul, ich erinnere mich, daß ich einen solchen Vorschlag bzw. eine sehr ähnliche Idee (für Abbau von (meinen) hängenden Einträgen) schon mal vorgebracht habe.
Also schaun wir mal weiter!

PS: Und wahrscheinlich hängt diese Aktion jetzt damit zusammen, daß man Eigen-Bebilderung nicht mehr so einfach löschen kann - nur über ein zweites Fenster mit nochmaligem "Herholen" möglich.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-10, 23:26  like dislike  Spam?  
 #909836
Ja, wir hatten diese Idee schon vor längerer Zeit mal in einer Diskussion. Ich weiß aber nicht mehr in welchem Zusammenhang genau. Das war lange auf meiner Liste, es waren auch einige technische Dinge im Hintergrund dafür zu erweitern, was die Sache verzögert hat.
Mit den Bildern sollte es aber eigentlich nichts zu tun haben, nur mit den offenen Übersetzungseinträgen.
Antwort: 
Jetzt hat es nicht funktioniert bei "friction climbing" (Reibungsklettern)  #909837
von Wenz (DE), 2019-06-10, 23:34  like dislike  Spam?  
Der Eintrag müßte jetzt doch auch nach ganz vorne rutschen, oder? Aber vielleicht habe ich das doch noch nicht richtig verstanden.

Was IMAGES angeht, gibt es Probleme. Da schreib ich Dir mal separat - aber es ist immer so kompliziert zum Erklären.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 00:02  like dislike  Spam?  
 #909839
Hat schon funktioniert - ist nach vorne gerutscht. Du siehst ihn nur nicht unter https://contribute.dict.cc/?action=list-unverified weil du schon gevotet hast.
Antwort: 
Believe it or not  #909841
von polarjud (US), 2019-06-11, 03:40  like dislike  Spam?  
I was thinking in the last few days of sending you a suggestion to make such a sort optional.  I like to see which cases are active, but had to really work at it.  The new sort is great, but I think the old sort should still be an option.
Antwort: 
Paul, mich würde interessieren, nach welchem Kriterium die offenen Einträge jetzt sortiert sind, …  #909845
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-11, 08:56  like dislike  Spam?  
… nachdem man auf "Date" geklickt und den Abwärts- in einen Aufwärtspfeil verwandelt hat.
https://contribute.dict.cc/?p=1&o=12
Ist unser ältester nicht verifizierter Eintrag tatsächlich erst vom 30.11.2015? Wo sind die davor liegenden?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 10:18  like dislike  Spam?  
 #909846
4;polarjud: Thanks for the feedback! Let's try it this way, and if there really is demand for having the input date in the list as an option, I will think about how to do this without overcomplicating things.

4;parker11: Das Kriterium ist das gleiche: der jüngste Zeitstempel pro Eintrag. Wenn der Eintrag von 2015 heute bearbeitet wird, ist er weg vom Ende der Liste und erscheint am aktuellen Ende.
Antwort: 
The idea I was going to suggest   #909910
von polarjud (US), 2019-06-11, 12:06  like dislike  Spam?  
Instead of changing the sort, you could add a filter function for being touched within the last x hours.
Chat:     
Also haben wir keine offenen Einträge vor dem 30.11.2015?  #909911
von parker11 (DE), 2019-06-11, 12:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 12:15  like dislike  Spam?  
 #909912
I think the effect will be best if all or almost all contributors see updates as they happen. It should create a better flow of work.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 12:19  like dislike  Spam?  
 #909914
4;parker11: Es kann sein, dass es welche gibt, die vor dem 30.11.2015 ursprünglich gepostet worden sind, und die auch noch offen sind, aber nach 2015 bearbeitet wurden.
Antwort: 
Und wie findet man jetzt die ältesten nicht bearbeiteten Einträge (also die mit ältestem Original-Eintragsdatum)?  #909916
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-11, 12:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), Last modified: 2019-06-11, 12:36  like dislike  Spam?  
 #909917
Die mit ältestem Original-Eintragsdatum unabhängig von einer Bearbeitung findet man jetzt nicht mehr über diese Liste. Die ältesten nicht bearbeiteten Einträge (also die ältesten, die keine Votes, Kommentare, usw. bekommen haben) findet man am Ende der Liste.
Antwort: 
Ok, danke.  #909919
von parker11 (DE), 2019-06-11, 12:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-17, 14:53  like dislike  Spam?  
 #910093
Es kann sein, dass die Sortierung nach dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung u. U. nützlich ist, aber ich fände es sinnvoll, wenn man (zusätzlich) auch noch nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortieren könnte.

Das Problem, das ich bei der neuen Sortierung (nach der letzten Bearbeitung) sehe, ist, dass
1. ... wenn jemand auf einen Eintrag votet, kommentiert, als Eintragender noch eine weitere Quelle ergänzt, der Eintrag in der Liste mit den offenen Einträge an eine andere Stelle "hüpft" (nämlich ganz nach oben). Ich persönlich klicke mich oft in der Liste an eine Stelle, an der einige Einträge sind, die mich interessieren und arbeite sie dann von dort aus ab. Wenn dann jemand anderes in der Zeit einen dieser Einträge in irgendeiner Art und Weise bearbeitet, ist er plötzlich beim nächsten Aktualisieren ganz...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Ich stimme Squirrell-quattro zu. Auch ich hätte gerne - zumindest als Option - die alte Sortierung zurück.  #910098
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-17, 15:36  like dislike  Spam?  
Wenngleich aus vielleicht anderen Gründen:

Wenn ich morgens dict öffne und die neuen Einträge betrachte, möchte ich gerne wissen, was sind die neuen Einträge der letzten Nacht. Nicht unterbrochen durch Uralt-Einträge, die durch eine neue Vote/einen neuen Comment plötzlich nach oben gerutscht sind und die Neu-Eintrags-Reihenfolge durcheinander bringen.

Im Moment muss ich jeden einzelnen Eintrag in der Liste erst öffnen, um zu sehen, ist er neu oder ist es eine Ergänzung von was Altem.
Antwort: 
Okay, ich überleg mir was!  #910101
von Paul (AT), 2019-06-17, 16:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
up-date  #910108
von Paul (AT), 2019-06-17, 23:04  like dislike  Spam?  
Vor dem "Date" mit dem Pfeil zum Sortieren steht jetzt das Wörtchen "up" und zeigt an, dass nach dem jeweils letzten Update der Einträge sortiert wird. Wenn man das "up" anklickt, kann man auf das "input date" umschalten, das "up" wird zu "in". So sieht man jederzeit auf einen Blick, was eingestellt ist.

Diese Einstellung wird im Benutzerkonto gespeichert, unregistrierte User haben diese Möglichkeit daher nicht.
Antwort: 
Danke!  #910110
von Sankari (DE), 2019-06-18, 08:03  like dislike  Spam?  
Diese neue Sortiermöglichkeit ist sehr cool!
Chat:     
cool! Dankeschön Paul, und so unkompliziert!  #910170
von christinchen (DE), 2019-06-18, 20:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-06-19, 10:35  like dislike  Spam?  
 #910186
Bitte den Standard noch umdrehen, neue Mitarbeiter haben da keine Chance, das System zu begreifen. Es scheint willkürlich, wenn alles immer wieder neu sei.

input date             (müsste Standard sein)
last update/posting       (wäre anzuwählen)
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-19, 12:18  like dislike  Spam?  
 #910188
Ich finde es nicht schwer verständlich, ehrlich gesagt. Aber ich werde natürlich das Feedback beobachten und falls es wirklich problematisch wäre, würde ich es auch ändern.
Antwort: 
Ziel der Neuerung ist das Abarbeiten Alt-Einträge etc. - siehe unter Erklärung #909830  #910194
von Wenz (DE), 2019-06-19, 14:36  like dislike  Spam?  
Ich denke schon, daß sich die Neuerung "Standard last update/posting"  positiv auswirken wird (und deshalb bin ich gar nicht so glücklich, daß man nun diese 2 Möglichkeiten der Einstellung hat). Einige Einträge, die jetzt durch sind, würden immer noch hinten rumhängen.
Was mir zusätzlich noch gefallen würde wäre, dass ein "bevoteter Eintrag" trotzdem von einem noch vorne gesehen wird - siehe #909830 (das Beispiel war Reigungsklettern):
Antwort: 
Super-Lösung, Paul! Vielen vielen Dank dafür!  #910245
von parker11 (DE), 2019-06-21, 10:11  like dislike  Spam?  
Ich war 5 Tage ohne Internet, daher die späte Antwort.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2019-07-13, 18:05  like dislike  Spam?  
 #910791
Ist es sinnvoll, dass bei Erstellung eines Comments, der betreffende Eintrag auch für den User nach vorne rutscht, der den Comment erstellt hat bzw. wäre es machbar, dass der Eintrag nur für andere User als geupdatet erscheint?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-07-13, 18:56  like dislike  Spam?  
 #910796
Hmm, einen Vorteil stellt das wohl nicht dar, es stellt sich also die Frage, wie sehr es stört. Dass der Eintrag nur für andere User als geupdatet erscheint, ist nicht machbar, der Zeitstempel gilt pro Eintrag. Machbar wäre, dass der Eintrag nicht mehr in dieser Liste auftaucht, sobald man einen Kommentar abgegeben hat, analog zu abgegebenen Votes.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2019-07-13, 19:14  like dislike  Spam?  
 #910797
Ok, dann ist es wohl besser, man lässt es so.
Frage:
richtige Anrede auf niederländisch für gehobene Personen » antworten
von Roy Mustang, 2019-05-16, 20:58  like dislike  Spam?  87.148.10....
Hallo zusammen,
ich arbeite zurzeit an einem historischen Roman, dessen Schauplatz eine niederländische Kolonie sein soll. Da dieser im 18. Jahrhundert spielt, hat sich mir aber die Frage eröffnet, welche Anrede wohl von den Sklaven für die weißen Sklavenhalter genutzt wurde. Bei meiner Recherche bin ich auf folgende Wörter gestoßen, die  laut verschiedenster Wörterbücher so etwas wie "Gebieter" bedeuten sollen:

1. (für Männer): baas, menheer, meester, heer
2. (für Frauen): bazin, meesteres, mevrouw

Meine Frage ist nun, welches der oben genannten Wörter wohl am besten zutrifft. Und wird die Anrede mit dem Vor- oder Nachnamen kombiniert oder einfach so gelassen?

Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Vielen Dank!
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
subject advert. / market. » antworten
von bommi (DE), Last modified: 2019-03-20, 21:16  like dislike  Spam?  
Das subject "advert." ist vorgesehen für "advertising language" bzw. "Werbesprache". Mir ist allerdings schon mehrfach aufgefallen, dass fast alle Begriffe nicht in diesem Sinne mit "advert." gekennzeichnet sind, sondern eher im Sinne von "Werbung" bzw. "Werbebranche".
Werbesprache wäre für mich beispielsweise "Geiz ist Geil", "weckt den Tiger in dir", "aprilfrisch" etc.
Die Begriffe die unter "advert." stehen sind aber: Annonce, Anzeige, Werbebranche, Werbetexter, Jingle, Teaser, Werbeleiter, Plakatwand, etc. etc.
Deshalb sollte man m. E. "advert" nicht mit "advertising language / Werbesprache" gleichsetzen, sondern allgemeiner mit "advertising / Werbung". Ansonsten müsste man ca. 98% der so gekennzeichneten Begriffe wieder rausnehmen.
Auch die Abgrenzung zum subject "market." (marketing / Marketing, Vetrieb und Handelswesen) ist m. E. ziemlich unklar. Hier gibt es eine große Schnittmenge.
Antwort: 
... dasselbe gilt für nahezu alle Fachgebiete  #906539
von Hilli (DE), Last modified: 2019-03-20, 22:16  like dislike  Spam?  
… die bestehenden Fachgebiete sind wild und völlig konzeptfrei entstanden, und jeder presst da jeden Allerweltsbegriff rein, weil dieser ja (der eigenen Meinung nach) unbedingt reingehört. Da wird auf die allgemeine Nutzung eines Begriffes (auch in vielen anderen Fachgebieten) ebenso wenig Rücksicht genommen wie auf die Fachgebietsbeschreibung.
Wenn man sich die Fachgebiete mal anschaut, dann merkt man, wie sinnfrei und zweckneutral die ganze Subjektiererei an sich ist. … "abgewürgt", "Fahrzeugschein" oder auch "in die Garage fahren" sind Begriffe aus der Automobil- und Fahrzeugtechnik; der "Hapag-Kapitän" hat es in die Liste der "Historischen Begriffe / Geschichte" geschafft, ebenso wie das "Papiergeld". Der "Fehlalarm" ist untrennbar mit "Luftfahrt, Flugwesen" verbunden (woanders kommt sowas ja nicht vor) … einfach mal aus der Hüfte geschossen.
Es lohnt die Mühe nicht, irgend eine sinnvolle Ordnung in die Fachgebiete bringen zu wollen!
Schlimm ist nur, dass ein sprachunkundiger Suchender im Zweifel von einem richtigen Begriff wieder weggeführt wird - weil (ausweislich des Subjects) der Fehlalarm (false alert) ja nur im Flugwesen vorkommt ...
Antwort: 
"advert."-Einträge in "market." verschieben?  #906540
von Paul (AT), 2019-03-20, 22:20  like dislike  Spam?  
Hmm, das wäre vielleicht eine Gelegenheit, die Fachgebiete ein wenig zu reduzieren. Wäre es vorstellbar, sämtliche Einträge aus "advert." in das Fachgebiet "market." zu verschieben und "advert." komplett zu entfernen?
Antwort: 
paul: ... das ändert nichts am Grundproblem  #906542
von Hilli (DE), 2019-03-20, 22:32  like dislike  Spam?  
Die allermeisten Fachgebiete sind mit Allerweltsbegriffen total zugemüllt!
Antwort: 
Ich wäre dafür, Paul.  #906543
von bommi (DE), Last modified: 2019-03-20, 23:35  like dislike  Spam?  
Allerdings finde ich, dass Hilli mit seinen Löschaktionen von Fachgebieten weit über das Ziel hinausschießt. "Fachgebiet" heißt meiner Meinung nach nicht unbedingt, dass der Begriff fachsprachlich sein muss. Die "Amsel" ist sicher nicht fachsprachlich und gehört trotzdem unter die Rubrik orn., ebenso "Bergkristall" unter die Rubrik miner., "Todesstrafe" unter die Rubrik jur., "Schlüsselbein" unter die Rubrik anat., "Schnupfen" oder "Ausschlag" unter die Rubrik med., "Suppe" unter die Rubrik gastr. usw.
Offensichtlich hat Hilli hier eine andere Ansicht. Wenn ich nur Fachbegriffe gelten lasse, dann fallen extrem viele Wörter aus den Fachgebieten heraus. Die Frage ist aber doch, wer bestimmt was fachsprachlich ist und was nicht (mehr).
Außerdem sind die Fachgebiete häufig auch einfach Disambigierungen. So ist beispielsweise "Ausschlag" (sicher kein Fachbegriff sobdern ein "Allerweltsbegriff") mit dem Tag "med." in seiner Bedeutung eindeutig.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-03-20, 22:38  like dislike  Spam?  
 #906544
Ich sehe das auch eher so wie Bommi.
Antwort: 
Was passiert denn eigentlich, wenn die subjects komplett abgeschafft werden?  #906545
von Hilli (DE), Last modified: 2019-03-20, 22:49  like dislike  Spam?  
Wird sich plötzlich niemand mehr in dict zurechtfinden?
Bei wirklichen Fachbegriffen, also solchen mit einer anderen Bedeutung als in der allgemeinen Sprache, würde es sinnvoll sein. z. B. Jägersprache: "Losung" ist der abgesetzte Kot eines Wildtieres (allgemein "Parole", Schlachtruf", "Wahlspruch", "Motto", …); "Lichter" sind die "Augen" (allgemein Lampen, Leuchten, …) etc. pp.
Aber wenn die "Schraffur" der Informatik und Informationstechnik zugeschlagen wird - wem bringt das welchen Nutzen???
Muss man dem User wirklich erklären, das "Husten, Schnupfen, Heiserkeit" oder auch "Ausschlag" medizinische Probleme beschreiben? Kann der User mit dem Bergkristall plötzlich nichts mehr anfangen, weil dieser nicht einem bestimmten Fachgebiet zugeschlagen wird?
Antwort: 
von bommi (DE), Last modified: 2019-03-20, 23:36  like dislike  Spam?  
 #906546
Ketzerische Frage, Hilli, was ist an der "Amsel" weniger ornithologisch als am "Strohkopf-Bartvogel" (vermutlich nur, dass zweiteren viel weniger kennen). Das Gleiche gilt für "Bergkristall" (eindeutig ein Mineral) und "Jodargyrit" (letzteres kennt nur kaum jemand).
Und die Tatsache, dass nicht nur Ärzte von einem "Hautausschlag" sprechen macht den Begriff doch nicht "unmedizinisch", oder?
In diesem Zusammenhang stellt sich mir auch die Frage, wie das Fachgebiet spec. zu verstehen ist. Wenn "spec." bedeutet, dass das so gekennzeichnete Wort fachsprachlich ist, dann wäre "spec." eigentlich kein Fachgebiet und somit auch mit einem eigentlichen Fachgebiet (z. B. anat.) kombinierbar (z. B. anat. spec.). "spec." wäre dann aber das gleiche wie "fachspr."
Dass die Zuweisung von Fachgebieten völlig objektiv geschehen kann, behaupt ich natürlich auch nicht. Ob man das Wort "Fahrrad" zum Fachgebiet "bike" stellen sollte,  darüber kann man m. E. schon streiten.
Antwort: 
... das ist halt das Problem:  #906547
von Hilli (DE), Last modified: 2019-03-20, 23:16  like dislike  Spam?  
es wird subjectiert um des Subjects willen: Der Ornithologe wird die ganze Vögelei auch ohne das Subject kennen. Und der Gartennachbarn muss nix von der ganzen Ornithologie wissen, um mir zu erzählen, dass bei ihm im Busch ein Amselpärchen brütet.
 
Antwort: 
Um es auf den Punkt zu bringen:  #906548
von bommi (DE), 2019-03-20, 23:39  like dislike  Spam?  
Dürfen Wörter mit subject-Tags nur versehen werden, wenn es Fachbegriffe sind? Ich meine nein.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-03-20, 23:42  like dislike  Spam?  
 #906549
Nein.
Antwort: 
ein weiteres Problem ist der Wildwuchs bei der Entstehung der Subjects:  #906550
von Hilli (DE), 2019-03-20, 23:47  like dislike  Spam?  
die Ornithologie ist ein Teilbereich der Zoologie, diese ist wiederum ein Teilbereich der Biologie, diese wiederum eine Teilmenge der Naturwissenschaften, dieser wiederum …
ähnlich Zahnmedizin und Anatomie sind Teilbereiche der Medizin; andere Teilbereiche (Chirurgie, Gynäkologie, Radiologie) haben kein eigenes Fachgebiet. … auch nicht die Psychiatrie - wohl aber die Psychologie (da wird dann auch alles Psychiatrische mit reingewürfelt) …
Das UNESCO-Welterbe hat dagegen mit aktuell 87 Einträgen ein eigenes Fachgebiet …

… dem Fahrzeugwesen allgemein hat man neben der "Automobil- und Fahrzeugtechnik" noch ein eigenes Fachgebiet "Fahrrad" spendiert, daneben gibt es noch "Eisenbahn", "Luftfahrt/Flugwesen" (und zusätzlich noch Raumfahrt), aber auch die "Schifffahrtskunde". Daneben gibt es noch "Transportwesen...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von bommi (DE), 2019-03-20, 23:56  like dislike  Spam?  
 #906551
Das optimale (geschweige denn DAS) System gibt es sowieso nicht; das liegt in der Natur der Sache. Lexikografie (bzw. Lexikologie) ist halt keine Naturwissenschaft.
Antwort: 
Paul fragt: "advert."-Einträge in "market." verschieben? Meine Meinung: JA.  #906556
von parker11 (DE), 2019-03-21, 05:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Zu den Subjects ganz allgemein:  #906557
von parker11 (DE), 2019-03-21, 05:11  like dislike  Spam?  
So lange ohnehin fast jeder die Subjects nachträglich - nach Belieben und von anderen unbemerkt - ändern, hinzufügen oder löschen kann, ist die Diskussion hierüber fast überflüssig, oder?
Antwort: 
zur Frage von Paul unter  #906540  #906650
von Wenz (DE), 2019-03-22, 22:07  like dislike  Spam?  
Bin kein Spezialist für "advert." oder "market." . Aber ich glaube, daß nichts dagegen spricht, wenn diese zwei Subjects zusammengeführt werden.

Schön wäre es natürlich, wenn der Wortlaut der 2 Subjects irgendwie zusammengebaut werden könnt:
market./ad. (zu lang ?) = Marketing, Vertrieb und Handelswesen / Advertising Language, Werbesprache
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-03-22, 22:27  like dislike  Spam?  
 #906651
Aus meiner Sicht ist Werbung ein Teilgebiet von Marketing. D. h. wenn alle Einträge aus Werbung ins Fachgebiet Marketing verschoben werden, sind sie noch immer richtig, das Subject müsste nicht geändert werden. Ich könnte aber auch nur die Beschreibung
"Marketing / Marketing, Vertrieb und Handelswesen" ändern in:
"Marketing, Advertising / Marketing, Werbung, Vertrieb und Handelswesen".

Zum Thema "Werbung ist Teilgebiet von Marketing" hier noch Belege aus Wikipedia(DE): Werbung:
"Werbung ist ein Instrument in der Kommunikationspolitik, einem Teilbereich des Marketing-Mix."
"Im engeren betriebswirtschaftlichen Sinn wird Werbung als eine von mehreren Funktionen der Marktkommunikation im Marketing verstanden."

Wenn ich die Einträge verschiebe, kann ich das später nicht mehr rückgängig machen. Wenn also jemand Einwände hat: Bitte jetzt! Später ist es zu spät.
Antwort: 
von bommi (DE), 2019-03-22, 22:47  like dislike  Spam?  
 #906652
Ich hätte nichts dagegen, alle Einträge aus "advert." in das Fachgebiet "market." zu verschieben und "advert." komplett zu entfernen.
Antwort: 
"Marketing, Advertising / Marketing, Werbung, Vertrieb und Handelswesen".  #906656
von Wenz (DE), 2019-03-23, 08:00  like dislike  Spam?  
Ja, das war es, was ich mir so vorgestellt hatte.
Danke!
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-03-23, 09:44  like dislike  Spam?  
 #906660
Ich warte noch ein paar Tage ab und wenn niemand widerspricht, dann mache ich das.
Antwort: 
Änderung durchgeführt!  #906758
von Paul (AT), 2019-03-25, 17:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2019-03-26, 09:36  like dislike  Spam?  
 #906775
Schön, dass es zeitnah eine Info in den anderen Sprachpaaren gab ... :/ #844467
Antwort: 
von Paul (AT), Last modified: 2019-03-26, 10:49  like dislike  Spam?  
 #906786
Um das für die Zukunft zu lösen, habe ich jetzt eine Markierung eingebaut, die nur ich setzen kann, die dafür sorgt, dass ein Thread in allen Sprachpaaren aufscheint.
Chat:     
MEHERCLE, DELIBERATIO VLTIMI PONDERIS IN ORBE LATINO  #906841
von Proteus-, 2019-03-27, 18:02  like dislike  Spam?  62.116.59....
Antwort: 
Nachdem auch hier wieder einmal das Löschen von Subjects erörtert wurde ...  #907259
von Wenz (DE), Last modified: 2019-04-09, 07:59  like dislike  Spam?  
Unified Code for Units of Measure {m} <UCUM> [regelbasiertes Kodierungssystem für Maßeinheiten]
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=984496
Hilli löscht das von mir gesetzte "unit" für Units, Measures, Weights / Einheiten, Maße, Gewichte.
Das finde ich unnötig! Wenn ein Subject nicht total falsch ist, sollte ein gesetztes Subject nicht angerührt werden - auch wenn es dem einen oder anderen nicht gefällt. Mir wurde seinerzeit gesagt, daß ein Subject für das Gebiet in dem es vorkommt gesetzt werden kann - und das seh ich ja wohl anhand meines Übersetzungstextes ebenfalls. Und auch Wikipedia gibt unter Categories (Fußzeile) an: ... Systems of units
International Standards
PS: Ich sehe, daß noch mehrere Wortpaare bei  Hillis heutiger Löschaktion Subject-amputiert wurden. Schade!
PPS: Auch Fresnel  number kann durchaus das Subject unit vertragen: Wikipedia gibt sogar an "Dimensionslose Größe" (siehe Fußzeile)
Antwort: 
[SPAM] #908264
von SarahAlfred (PK), Last modified: 2019-04-30, 07:54  like dislike  
Frage:
Cloots » antworten
von Anamorphose (UN), 2018-12-23, 10:40  like dislike  Spam?  
Was assoziierte man Ende des 18. Jahrhunderts wohl bei dem Familiennamen Cloots? Klotz, wie holl. kloot oder Klumpen, wie engl. clots?
Antwort: 
Aus dem Buch "De Nederlandsche geslachtsnamen", Johan Winkler, 1885:  #903468
von wbk (BE), 2019-01-25, 15:20  like dislike  Spam?  
"Eenige geslachtsnamen zijn my nog bekend, die, door verkeerde schrijfwyze, slechts eene enkele z achter den oorspronkeliken mansvóórnaam vertoonen, en waar van de s, het kenmerk van den [92]tweeden naamval verloren gegaan is. Dat zijn Arentz, Baartz, Baerentz, Clootz,41 van de mansvóórnamen Arend, Barend en Leendert, die welbekend, en Baart, Kloot, Feite, Loot en Reit, die minder bekend zijn. Baart, Baert, ook Beert, is eene verbastering van Barend, Bernart; zie bl. 81. De mansnaam Kloot is my, als zoodanig, nooit in Nederland voorgekomen. Dat hy echter moet bestaan hebben, getuigen, nevens Clootz, nog de geslachtsnamen Cloots, Kloots, Klootsema, ook Clootens, Cloetens en Cluytens; misschien ook, in versletenen form, Kloos en Klosma, allen nieue patronymika. Eveneens de oude vadersnamen Clotinck en Cloetingh,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
het woord van vandaag » antworten
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2018-06-02, 21:02  like dislike  Spam?  
Hallo,
ich möchte Euch auf ein Projekt aufmerksam machen, das mir beim Niederländischlernen geholfen hat. Allerdings werden die niederländischen Worte und Redewendungen auf Englisch erklärt, was für manche schwierig sein könnte.
Neben der eigentlichen Übersetzung werden die Bestandteile übersetzt, Textbeispiele zitiert und eine Tondatei mitgeliefert.
Ich kenne den Betreiber nicht, bin aber schon seit vielen Jahren Abonnentin.
https://www.woordvanvandaag.nl/about.php
Frage:
Zitat Maria Aarts » antworten
von luso13, 2018-05-30, 12:16  like dislike  Spam?  188.210.63....
Hallo,
waren auf einem Fachtag bei Maria Aarts, die dann auch öfter "lekker meu knikken" (Lautsprache) zitierte. sie übersetzte es mit "nicken", das lekker verstehe ich auch noch, aber wie passt das "meu" da hinein, was es so geschrieben auch gar nicht gibt...?

Vielen Dank!
LG
Antwort: 
Zitat Maria Aarts  #891843
von pieterk (NL), 2018-06-01, 15:46  like dislike  Spam?  
Hallo luso13,

Das Wort "meu" ist kein üblicher Begriff mehr in der niederländischen Sprache, also vermute ich, dass sie "mee" gesagt hat: "lekker mee knikken" oder besser "lekker meeknikken", d.h. einfach "ja" sagen und nicken. Macht es so einen Sinn?

Mit freundlichem Gruß,

Pieterk
Frage:
Wort im juristischen Zusammenhang - Begriff im Handelsregister » antworten
von Thx, 2018-05-26, 18:24  like dislike  Spam?  80.120.55....
woord-voerderschap
Antwort: 
Wort im juristischen Zusammenhang - Begriff im Handelsregister  #891842
von pieterk (NL), 2018-06-01, 15:42  like dislike  Spam?  
Hallo Thx,

Ein "woordvoerder" ist ein Wortführer oder Sprecher, der im Namen von jemandem oder irgendeiner Institution spricht bzw. die Vertretung macht. Vielleicht läßt sich so das Wort "woordvoerderschap" auch in juristischer Sinne deuten?

Mit freundlichem Gruß,

Pieterk
Frage:
"Rankommt" in dem Sinn das jemand Dinge besorgen kann an die sonst (zum Beispiel) nur ein Bauarbeiter Chef "rankommt" » antworten
von Johannes1982 (UN), 2018-01-19, 10:42  like dislike  Spam?  
Diese Beschreibung und auch die weiter unten zu lesende, spontan sowie völlig frei erfundene spontane Mini-Geschichte samt Möchtegern-Drehbuch, dient einzig und alleine der Beschreibung von Situation, Kontext, inklusive der Gefühlsregungen aller beteiligten (ausgenommen die der arroganten Schülerin die keinerlei Rolle spielt, sondern lediglich die als Anlass für alles dient, das die weiter unten folgende Mini-Geschichte beschreibt.

((Falls sowohl in der obigen Beschreibung als auch in der Mini-Geschichte der Kontext FEHLEN sollte, bitte ich darum mir BITTE SÄMTLICHE DETAILS zu erläutern die noch nennen müsste/sollte))

Die Mini-Geschichte handelt von der heimlich telefonisch geführten Unterhaltung zweier stocksaurer und Schülerinnen die eine böse Abreibung gegen eine andere arrogante Mitschülerin geplant...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Ich hätte deinen Roman...  #887405
von wbk (BE), Last modified: 2018-02-23, 09:40  like dislike  Spam?  
... einfach ignoriert, wenn ich deinen Username nicht schon zigmal hier im Forum gesehen hätte. Wäre die Frage etwas schlichter formuliert gewesen, hättest du bessere Chancen gehabt dass sie längst beantwortet wäre.

Also:
SCOREN: bemachtigen, al of niet op een legale manier: b.v. drugs scoren (Van Dale)
http://www.vandale.be/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/score...
Frage:
Was heißt “azijnpissers” auf Deutsch (oder Englisch)? » antworten
von parker11 (DE), 2017-12-17, 14:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Was heißt “azijnpissers” auf Deutsch (oder Englisch)?  #884166
von pieterk (NL), 2017-12-18, 16:40  like dislike  Spam?  
Ein "azijnpisser" (= "Essigpisser") wird im Niederländischen auch wohl ein "zuurpruim" genannt, und PONS übersetzt das mit "Sauertopf", also ein "humorloser Mensch mit vorwurfsvoll-missvergnügter Miene" laut Duden, siehe: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/sauertopf
Antwort: 
Vielen Dank!  #884174
von parker11 (DE), 2017-12-18, 19:10  like dislike  Spam?  
Frage:
Wie uebersetzt man "ereketen"? » antworten
von tonuu, 2017-12-12, 16:59  like dislike  Spam?  134.147.103...
Hallo,

"De gouden ereketen om zijn hals was misschien een geschenk van het Beierse hof, zoals Por
teman suggereert."

Mehr Kontext: https://pure.uva.nl/ws/files/1990099/123562_09.pdf, Seite 122.

Gruss
tonuu
Antwort: 
Wie uebersetzt man "ereketen"?  #883848
von pieterk (NL), 2017-12-13, 15:53  like dislike  Spam?  
Beste Tonuu,
Naar ik aanneem kan ik in het Nederlands antwoorden?? Anders hoor ik het graag.
Mijn oude Wolters' woordenboek kent het woord "Ehrenkette", en ook Google herkent het woord en geeft afbeeldingen, zie Google: ehrenkette
Verder heb ik in mijn woordenboeken geen bewijzen van de correctheid gevonden, maar het woord blijkt dus in het Duits wel te bestaan...
Met vriendelijke groet,
Pieterk
Frage:
Warum wird der Zusatz "[verkl.]" auf der NL-Seite verwendet? » antworten
von Halmafelix (DE), 2017-08-13, 09:13  like dislike  Spam?  
Leider kenne ich mich in dieser unserer schönen Nachbarsprache kaum aus.
Beim Stöbern fiel mir eben auf, dass bei Wörtern mit der Endung "...je" immer wieder "[verkl.]" steht.
denl.dict.cc: [verkl]
Das bedeutet ja wohl, dass es sich um Verkleinerungsformen handelt.
Aber warum der Hinweis?
Gibt es denn auch Wörter auf "...je", die keine Diminutive sind? Und besteht bei denen unter Umständen eine Verwechslungsgefahr?
Oder gibt es einen anderen Grund für den Zusatz?
Auf der DE-Seite gibt es den Zusatz bei Wörtern auf "...chen" oder "...lein" ja nicht.
Antwort: 
Jeetje ;-)  #876606
von wbk (BE), 2017-08-17, 12:15  like dislike  Spam?  
Also doch, es gibt Substantive, die auf *je enden und keine Verkleinerungsformen sind, wenngleich mir da auf Anhieb nicht sehr viele einfallen...
...
tafeltje-dek-je
oranje
morielje
meisje
...

usw.
Es gibt bestimmt noch mehrere.
Antwort: 
Verkleinerungsformen  #876700
von pieterk (NL), Last modified: 2017-08-18, 16:40  like dislike  Spam?  
M.E. macht es tatsächlich wenig Sinn, die Hinzufügung "[verkl.]" anzuwenden. Es gibt kaum andere Wörter auf "...je" die keine Diminutive sind. Die von WBK genannte Wörter sind nicht alle Substantive, außer "meisje", das eine Verkleinerungsform von "meid" ist, und "morielje", das aber eine Verballhornung von "morille" ist.
Die Hinzufügung "[verkl.]" wird jetzt schon nicht konsequent durchgeführt, sie fehlt z. B. bei den Wörtern "kraampje", "staaltje", oder "beetje".
Hinzukommt, daß man im Niederländischen fast jedes Wort spontan verkleinern kann, was manchmal wirklich affig wirkt. Ich würde daher für die Übersetzungen meistens nur die "normale" Form bevorzugen (also: kraam, staal), und NUR die Verkleinerungen, wenn sie so weitverbreitet sind, daß sie unumgänglich sind (wie "meisje" oder "beetje"). Und dann am liebsten wenn möglich in beiden Sprachen zugleich, siehe z. B. meinen Kommentar bei http://denl.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1314088
Frage:
Zoeteleppe » antworten
von starrider, 2017-07-29, 18:56  like dislike  Spam?  93.181.55....
Wer kann mir sagen, was "Zoeteleppe" bedeutet? Es ist wohl Flämisch. Danke im Voraus! :)
Antwort: 
Zoeteleppe  #876285
von pieterk (NL), 2017-08-12, 19:00  like dislike  Spam?  
Hallo Starrider,
Bisher ist Deine Frage unbeantwortet geblieben, und auch ich habe nichts finden können... Bist Du Dir sicher, daß das Wort so geschrieben wird? Es hört sich ähnlich an wie "Zotteklap" (= Unsinn, Blödsinn), also könnte es das sein?
Mit freundlichem Gruß,
Pieterk
Antwort: 
Flämisch?  #876604
von wbk (BE), 2017-08-17, 12:01  like dislike  Spam?  
Sagt mir nichts. Ist es ein Dialekt? Oder vielleicht etwas aus dem Mittelniederländischem?
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=26484
Frage:
franse koleire afgelopen » antworten
von starrider71 (UN), 2017-05-28, 12:59  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen! Ich suche die Übersetzung für "franse koleire afgelopen"
Jemand ist gelaufen, um seine Wut loszuswerden?
Besten Dank im Voraus für die Hilfe :)
Antwort: 
franse koleire afgelopen  #871277
von pieterk (NL), Last modified: 2017-06-21, 15:11  like dislike  Spam?  
Hallo Starrider71,

"franse koleire" ist ein flämischer Ausdruck für "Wut" oder "Raserei", also stimmt Deine Interpretation. Ich weiß nicht, in welcher Kontext Du es gelesen hast, aber "koleire" ist jedenfalls abgeleitet vom französischen "colère", siehe: http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/koleire
oder: http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=koleire

Viele Grüsse,

Piet
Frage:
Was könnte Zlatka aus dem Film Briefgeheim2010 gemeint/gesagt haben (Kontext) ? » antworten
von Johannes1982 (UN), 2017-05-10, 20:34  like dislike  Spam?  
Ich habe kürzlich den Film Briefgeheim auf DVD bestellt. Und für mich ist die Szene mit der meisten Action die, als Zlatka die Hannah chloroformiert weil sie einen Aufstand macht, da sie weg gehen will. Zlatka hört das und geht mit einem Waschlappen voll Chloroform zu ihr, und sagt in einem "überlegenen" und "Befehlshaften" Ton "Even rusten" zu ihr. Allerdings kann das ja nun viel bedeuten je nach Situation eben.

Deswegen ist meine Frage was Zlatka auf deutsch zu Hannah gesagt haben könnte?

Danke für eure Ideen und Einwürfe.
Antwort: 
Was könnte Zlatka aus dem Film Briefgeheim2010 gemeint/gesagt haben (Kontext) ?  #870428
von pieterk (NL), 2017-05-11, 18:43  like dislike  Spam?  
Lieber Johannes,

Auf You-Tube fand ich diese Szene zurück (siehe https://www.youtube.com/watch?v=vCQC6ArKVEE), also kann ich bestätigen, daß Zlatka "Even rusten" sagt. Auf deutsch könnte man das am besten mit "Sei mal ruhig" übersetzen. Die wirkliche Bedetung ist tatsächlich nur aus dem Kontext abzuleiten, weil es wörtlich ziemlich "neutral" formuliert ist...

Mit freundlichem Gruß,
Piet
Antwort: 
Danke :)  #870439
von Johannes1982 (UN), 2017-05-11, 22:36  like dislike  Spam?  
Vielen Dank Piet :).
Frage:
zo pratende ging hij naar ...   is dat "Bommelaans" ? » antworten
von anon., 2017-04-17, 21:32  like dislike  Spam?  77.10.12...
mit diesen Worten ging er nach ...
Antwort: 
zo pratende ging hij naar ...   is dat "Bommelaans" ?  #869738
von pieterk (NL), 2017-05-01, 16:08  like dislike  Spam?  
Beste dict-gebruiker,

Deze zinswending komt inderdaad voor in Tom Poes / Ollie B. Bommel (zie bij voorbeeld: https://books.google.nl/books?id=0sVFAgAAQBAJ&pg=PT104&lpg=...), maar toch zou ik het niet speciaal als Bommeliaans willen karakteriseren. Het is vooral wat ouderwets geformuleerd (zoals veel in de strips van Marten Toonder), maar geen nieuwe woordschepping of zinswending (zoals "minkukel", "denkraam" en "als je begrijpt wat ik bedoel").
Overigens excuus voor de late beantwoording, ik was er even tussenuit.

Met vriendelijke groeten,

Pieterk
Antwort: 
Dank je wel, Pieterk!  #869948
von anon., 2017-05-04, 19:11  like dislike  Spam?  77.10.43....
Frage:
"sjeff" » antworten
von starrider, 2017-02-24, 11:00  like dislike  Spam?  83.243.48...
Guten Tag zusammen,

was bedeutet das flämische Wort "sjeff" ? Vielen Dank im Voraus für die Antworten. :)
Antwort: 
Chef  #865644
von wbk (BE), 2017-02-24, 13:58  like dislike  Spam?  
"Sjeff" ist mir unbekannt, es kommt mir eher so vor als hätte jemand das Wort "chef" phonetisch geschrieben. Der "chef" ist nicht nur der Vorgesetzer; umgangssprachlich kann auch eine herrschsüchtige Person gemeint sein.
Frage:
Niederländisches Sprichwort » antworten
von herethereandeverywhere, 2016-12-11, 17:08  like dislike  Spam?  217.83.197....
Kann mir jemand sagen, was das passende deutsche Sprichwort zu diesem niderländischen Sprichwort ist?

"Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje."

Die Wörter und den Sinn der Wörter verstehe ich, ich komme nur nicht auf das passende deutsche Sprichwort.

Vielen Dank im Voraus!
Und einen schönen Abend noch!
Antwort: 
Niederländisches Sprichwort  #861230
von pieterk (NL), 2016-12-18, 18:43  like dislike  Spam?  
Leider ist bisher noch eine Antwort ausgeblieben... Aber ich habe nun die Lösung erhalten über eine website namens "Linguata" via http://www.vertaler-nederlands-duits-de.nl/home/spreekwoorden/duits...
Und die haben mir Folgendes geantwortet:
"Wer zum Pfennig geboren wurde, der kommt nicht zum Gulden (Taler)"
Ich hoffe, daß diese Antwort Ihnen gefällt.
Mit freundlichem Gruß,
Piet
Antwort: 
Dank je wel!  #863011
von herethereandeverywhere, 2017-01-14, 20:19  like dislike  Spam?  217.83.215...
209 Fragen und 338 Übersetzungen (= 547 Einträge) derzeit im Niederländisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten