Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-NiederländischSeite 16 von 21   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Dutch-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Niederländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Liebes Tagebuch ... - auf Niederländisch? » antworten
von Sideea, 2015-09-25, 19:15  like dislike  Spam?  178.6.23....
Hallöchen :)
ich hab auf allen möglichen Seiten gesucht, bin jedoch leider nicht fündig geworden. Gibt es dieses klassische "Liebes Tagebuch" auf Niederländisch nicht? Im Voraus bedanke ich mich schonmal für eventuelle Antworten ^^
Liebe Grüße
Antwort: 
liefste dagboek  #818182
von wbk (BE), 2015-09-27, 10:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von RobbieG, 2015-10-25, 08:22  like dislike  Spam?  82.161.201....
 #821662
Einfach: "lief dagboek..."
Frage:
19 Utterly Bizarre Dutch Words... » antworten
von wbk (BE), 2015-09-23, 13:13  like dislike  Spam?  
Frage:
Wahlwiederholung = eine Telefonnummer nochmals wählen » antworten
von Majalinski, 2015-09-03, 12:25  like dislike  Spam?  194.138.39...
Hoi Zusammen, ich bin auf der Suche nach der richtigen Übersetzung für den Begriff Wahlwiederholung.  Kann ich hier "Oproep overdoen" verwenden oder eher "Oproeo herhalen"? Herzlichen Dank für die Hilfe.
Antwort: 
nummerherhaling = laatste nummer herhalen  #815335
von wbk (BE), 2015-09-05, 23:07  like dislike  Spam?  
de nummerherhaling
Frage:
Veldnorm » antworten
von hertie, 2015-08-29, 16:47  like dislike  Spam?  87.178.26....
was bedeutet Veldnorm z.B. bei medizinischen Arbeiten oder Übersichten?
Antwort: 
veldnorm  #814459
von wbk (BE), 2015-08-29, 21:14  like dislike  Spam?  
Mit dem Begriff "veldnorm" bezeichnet man  in den Niederlanden ein Dokument (pro medizinische Disziplin), in dem allgemein anerkannte Einsichte und Empfehlungen an Gesundheitsdienstleister zusammengefasst werden, damit eine qualitativ hochwertige Dienstleistung gewährleistet ist. Diese "veldnormen" sind aber keine gesetzliche Vorschriften, also kann davon abgewichen werden, je nach Patient/ Umstände. Der Dienstleister muss aber argumentieren und dokumentieren, weshalb er das macht.
Frage:
Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse ;-) » antworten
von wbk (BE), 2015-08-18, 08:45  like dislike  Spam?  
Chat:     
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2015-09-06, 16:18  like dislike  Spam?  
 #815392
Leuk!
Frage:
zur Anschaffung vorschlagen » antworten
von Cesulto, 2015-08-05, 14:47  like dislike  Spam?  91.49.107...
Sehr geehrter Herr XX,

ich möchte gern das folgende Buch zur Anschaffung vorschlagen:

XX

Mit freundlichen Grüßen

Gemeint ist die Anschaffung durch eine Bibliothek.
Antwort: 
von wbk (BE), 2015-08-07, 09:33  like dislike  Spam?  
 #811627
Geachte heer XX,

Ik zou u de aanschaffing van volgend boek willen aanbevelen:

XX

met vriendelijke groeten
Frage:
Wahrscheinlich Umgangssprachlich » antworten
von Ms Nobody , 2015-07-31, 10:21  like dislike  Spam?  17.207.108....
Ich brauche eine Übersetzung für diesen umgangssprachlichen Satz
Hakim dor'du midu
Ich wär euch sehr dankbar weil ich nichtmal die einzelnen Wörter finden :/
Antwort: 
von wbk (BE), 2015-08-02, 23:24  like dislike  Spam?  
 #811096
Dies ist das Niederländischforum...

Vielleicht hilft das:
http://www.amazon.de/Star-Trek-offizielle-W%C3%B6rterbuch-Klingonis...

Viel Erfolg.
Frage:
woordvolgorde als twee hoofdzinnen met "en" aaneengeschakeld worden » antworten
anonymous, 2015-07-24, 09:52  like dislike  Spam?  95.118.107....
In een lesboek [1] voor beginners heb ik gevonden: "De woordvolgorde verandert niet als we zinnen verbinden met dus - maar - want - en. Goed zo.
Maar tien bladzijden verder staat een voorbeeldzin zoals "Meestal krijg je de haring gratis en hoef je alleen je biertje te betalen"
In een Nederlands woordenboek [2] heb ik de voorbeeldzin gevonden "In de herfst verliezen de bomen hun bladeren en worden ze kaal."
Wat is juist - inversie of geen inversie? In het Duits met zekerheid geen inversie in analoge gevallen.

[1] Ha, Hollands? Nee, Nederlands!
[2] Thematische woordenschat Nederlands voor anderstaligen
Antwort: 
Inversie  #811095
von wbk (BE), 2015-08-02, 23:19  like dislike  Spam?  
"Meestal krijg je de haring gratis. Meestal hoef je alleen je biertje te betalen." De inversie wordt veroorzaakt doordat een ander woord dan het onderwerp op de eerste plaats staat, en niet door het verbinden van de zinnen.  Hetzelfde met het andere voorbeeld: "In de herfst verliezen de bomen hun bladeren. In de herfst worden ze kaal."
Frage:
ein Herr Sowieso » antworten
anonymous, 2015-07-13, 14:30  like dislike  Spam?  93.195.56...
als je de naam van iemand niet kent - welke naam kan je als een plaatshouder gebruiken (als je over hem praat, niet tegen hem)?
Antwort: 
von wbk (BE), 2015-07-21, 21:15  like dislike  Spam?  
 #809822
bijvoorbeeld:  "een niet nader genoemde heer" (formeel) of " (een zekere) mijnheer X"
Antwort: 
dank je wel!  #809862
anonymous, 2015-07-22, 09:28  like dislike  Spam?  95.118.109....
Frage:
Kann mir das jemand bitte in Deutsch übersetzen. » antworten
von Sabine79, 2015-05-16, 12:23  like dislike  Spam?  85.179.132...
Ik ben natuurlijk liever in wijk maar dat terzijde.
Antwort: 
von Groucho, 2015-07-15, 08:10  like dislike  Spam?  78.35.100...
 #809122
Ich bin lieber in der Nachbarschaft (im Viertel) - das aber nur so nebenbei.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung