Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Online Check in auf Tuifly Niederlande »
« "sjeff"    

Dutch-German Translation of
Niederländisches

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Niederländisches Sprichwort  
von herethereandeverywhere, 2016-12-11, 17:08  Spam?  217.83.197....
Kann mir jemand sagen, was das passende deutsche Sprichwort zu diesem niderländischen Sprichwort ist?

"Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje."

Die Wörter und den Sinn der Wörter verstehe ich, ich komme nur nicht auf das passende deutsche Sprichwort.

Vielen Dank im Voraus!
Und einen schönen Abend noch!
Antwort: 
Niederländisches Sprichwort  #861230
von pieterk (NL), 2016-12-18, 18:43  Spam?  
Leider ist bisher noch eine Antwort ausgeblieben... Aber ich habe nun die Lösung erhalten über eine website namens "Linguata" via http://www.vertaler-nederlands-duits-de.nl/home/spreekwoorden/duits...
Und die haben mir Folgendes geantwortet:
"Wer zum Pfennig geboren wurde, der kommt nicht zum Gulden (Taler)"
Ich hoffe, daß diese Antwort Ihnen gefällt.
Mit freundlichem Gruß,
Piet
Antwort: 
Dank je wel!  #863011
von herethereandeverywhere, 2017-01-14, 20:19  Spam?  217.83.215...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden