Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Welche Wörter gibt es im Niederländischen für d... »
« Online Check in auf Tuifly Niederlande    

Dutch-German Translation of
greute meule

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
greute meule  
von starrider71 (UN), 2016-10-20, 07:41  Spam?  
Hallo, ich suche eine Übersetzung für folgenden Satz:

Hahahaaaaa ... da past bij a greute meule .... tes sjiek zelle

Der Google-Übersetzer spuckt nur Müll aus. :) Es könnte sein,dass es sich auch um eine Art Dialektausdruck handelt. Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.

LG starrider 71
Antwort: 
Westflämisches Dialekt  #856570
von wbk (BE), 2016-10-20, 09:16  Spam?  
...das passt ja zu deine große Klappe.... is ja toll (ironisch gemeint)

Wem wunderts dass GoogleTranslate da nur Müll ausspuckt. :-)
(Dafür braucht man übrigens nicht mal das Westflämische)
Antwort: 
Danke!  #856572
von starrider71 (UN), 2016-10-20, 09:20  Spam?  
Vielen Dank! Ich habe mir schon so etwas in der Art gedacht! :-D

Die Antwort der angesprochenen Person war übrigens:

Stoffel....wijs zijn e

Der war wohl nicht so begeistert. ;)
Antwort: 
:)  #856573
von wbk (BE), 2016-10-20, 09:23  Spam?  
"...sei vernünftig"

glaube ich - ich bin auch nicht aus der Ecke. Es gibt 4 Fremdsprachen die ich besser verstehe als dieses (gesprochene) Dialekt... ;-)
Antwort: 
:-D  #856574
von starrider71 (UN), 2016-10-20, 09:26  Spam?  
Dialekte sind so eine Sache! :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden