Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! »
« Tussenvoegesel partner    

Dutch-German Translation of
Kurzer Text zum Übersetzen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kurzer Text zum Übersetzen/Korriegieren Deutsch-Dutch wer hilft mir?  
von Kathykathy, 2016-08-03, 22:11  Spam?  84.169.229....
Hallo zusammen,

ich brauche eine kurze Übersetzung von Deutsch in Niederländisch.
Könnte mir jemand meinen Text (siehe unten) verbesser. Wäre sehr lieb.

Auf Deutsch: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mit meinem Diplom im Ausland arbeiten.Hierzu muss ich Nachweisen, dass ich in das Register eingetragen bin. Für die Einschreibung in das Register sende ich Ihnen mein Antragsformular, eine beglaubigte Kopie meines Diploms und eine Kopie meinen Ausweises. Die Kosten hierfür wurden bezahlt.
Mit freundlichen Grüßen,....

Ich habe dann wie folgt übersetzt:
Geachte dames en heren,
ik wil werken in het buitenland met mijn diploma.
Ik ben op zoek naar uw bewijs van inschrijving in het register
Voor inschrijiving in het register, ik stuur ze het aanvraagformulier, een kopie van mijn diploma en een kopie van mijn identiteitsbewijs.
De kosten worden betaald.

Met vriendelijke groet,
Antwort: 
Kurzer Text zum Übersetzen  #850720
von pieterk (NL), 2016-08-04, 13:14  Spam?  
Hallo Kathykathy,

Mein Übersetzungsvorschlag wäre:

Geachte dames en heren,
Met mijn diploma (als GZ-psycholoog?) zou ik graag in het buitenland (of: in Nederland) willen werken. Hiervoor moet ik kunnen aantonen dat ik in het register ben opgenomen. Voor de registratie in het register stuur ik u bijgaand mijn aanvraagformulier, een gecertificeerde kopie van mijn diploma en een kopie van mijn identiteitsbewijs. De kosten (voor registratie) zijn reeds betaald.
Met vriendelijke groeten,

Wie Sie sehen, habe ich in Klammern ein Paar Ergänzungsvorschläge gemacht, damit alles noch ein wenig deutlicher wird, aber Sie sollten meine Interpretationen noch mal überprüfen...
Viel Erfolg!

Met freundlichem Gruss,
Piet
Antwort: 
Vielen Danke pieterk :)  #850857
von Kathykathy, 2016-08-05, 15:24  Spam?  84.169.229....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden