Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 passantenhaven »
« Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes!    

Dutch-German Translation of
Wie sagt ein Niederländer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wie sagt ein Niederländer zu Hochklebrig?  
von Johannes1982 (UN), 2016-06-23, 13:04  Spam?  
Hallo ihr lieben. Ich habe echt überall gesucht und nichts gefunden, vielleicht falsch gesucht, aber ich würde gerne wissen wie man auf niederländisch "Hochklebrig" sagt. Zum Beispiel im Satz :"Das Klebeband war hochklebrig und es wurde durch einen Warnhinweis gewarnt keine Dummheiten damit anzustellen". Das würde mich wirklich mal sehr interessieren. Ich habe kein Wörterbuch gefunden das die verschiedenen Worte für Hochklebrig je nach Satzbau und Kontext anzeigen. Auch Google Translate übersetzt da nur Quatsch.

ich freue mich auf eure Antworten :).

Euer Johannes.
Antwort: 
Wie sagt ein Niederländer zu Hochklebrig?  #847040
von pieterk (NL), 2016-06-23, 15:40  Spam?  
Lieber Johannes,

Eine direkte Übersetzung in einem Wort ist mir in der niederländischen Sprache nicht bekannt, also ist man angewiesen auf eine kurze Umschreibung. Für den deutschen Prefix „hoch-“ könnte man generell am besten etwas mit „in hoge mate“ verwenden. Zum Beispiel:
"het plakband was in hoge mate kleefkrachtig“ / "het plakband was in hoge mate plakkerig”
Oder:
"het plakband had een grote kleefkracht” / “het plakband was bijzonder kleefkrachtig”
Ich hoffe, mein Antwort hilft Dir weiter.

Mit freundlichem Gruß,
Piet
Antwort: 
von Johannes1982 (UN), 2016-06-23, 19:46  Spam?  
 #847072
Danke für die interessanten Satzbildungen und Erklärungen :). Schade zwar das es keine direkte Übersetzung gibt, aber nun ja.. so sind Sprachen eben :). Danke nochmal Piet :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden