Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Berichtigung »
« passantenhaven    

Dutch-German Translation of
een keer ene keer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
een keer/ ene keer  
von Tefi, 2016-06-13, 18:41  Spam?  93.195.52....
Hallo,

ich habe eine Frage bezüglich des Ausdrucks "ene keer", die ich im belgischen Fernsehen gehört habe.

Ist das Standardniederländisch? Eigentlich habe ich gelernt, dass "een" als Artikel unveränderlich ist...
Handelt es sich hierbei um eine rein belgische Form, und wird die als umgangssprachlich oder zur Standardsprache gehörend betrachtet?

Danke! Schöne Grüße!
Antwort: 
een keer / ene keer  #846139
von pieterk (NL), Last modified: 2016-06-14, 13:28  Spam?  
Liebe(r) Tefi,

Der Ausdruck "ene keer" gehört ganz normal zur niederländischen Standardsprache, aber kommt vor allem vor nach dem Demonstativpronomen (hinweisenden Fürwort) "deze" oder "die". Also: "deze ene man" oder "die ene keer" statt "deze een man" usw.
Auch wird es in dieser Form verwendet in dem Gegensatz "ene/andere", z.B. "aan de ene kant" bzw. "aan de andere kant", oder "de ene keer deden we dit" bzw. "de andere keer deden we dat".
Vielleicht war es im Fernsehen nicht zo deutlich zu hören, wie der Satz genau ging, aber es ist eine ganz normale Ausdrucksform bei uns.

Schöne Grüße,

Piet

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden