Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Einstieg »
« Berichtigung    

Dutch-German Translation of
Korrekte Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Korrekte Übersetzung  
von Hanspeter9 (UN), 2016-06-02, 21:44  Spam?  
Guten Abend liebe Forumnutzer

Wer kann mir folgenden Satz korrekt ins Holländische Übersetzten.

"Diese Tabelle soll dir dabei helfen den Verlauf meiner Beschwerden besser Verfolgen zu können.
Der Farbton beschreibt die Intensität der einzelnen Symptome. Je dunkler die Farbe desto intensiver mein leiden.

Gleichgewichtsstörungen
Konzentrationsschwierigkeiten
Geräuschempfindlichkeit
Kopfschmerzen
Gliederschmerzen
Lichtempfindlichkeit
Nackenschmerzen
Vakuum im Ohr
Depressionen

Schwach
Mittel
Stark"

Vielen Dank für eure Hilfe
Hanspeter
Antwort: 
Korrekte Übersetzung  #845216
von pieterk (NL), 2016-06-03, 16:11  Spam?  
Lieber Hanspeter,

Meine Übersetzung würde lauten:

"Deze tabel moet je erbij helpen, het verloop van mijn klachten beter te kunnen volgen. De kleur beschrijft de intensiteit van de afzonderlijke symptomen. Hoe donkerder de kleur, des te intensiever mijn lijden.

Evenwichtsstoornissen
Concentratieproblemen
Gevoeligheid voor geluid
Hoofdpijn
Gewrichtspijn
Lichtgevoeligheid
Nekpijn
Vacuüm in het oor
Depressies

Zwak
Middelmatig
Sterk"

Ich hoffe, diese Übersetzung ist Dir hilfreich.

Mit freundlichem Gruss,

Piet

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden