Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 Unterschied »
« Korrekte Übersetzung    

Dutch-German Translation of
Einstieg

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Einstieg  
von romanmueller (UN), 2016-05-26, 17:48  Spam?  
Hallo liebe Leute

mein Arzt liebt es wenn man versucht mit ihm auf Niederländisch zu kommunizieren.
Da mein Holländisch alles andere als gut ist, ich Ihm aber einen korrekt geschriebenen Satz schicken möchte will ich euch bitten mir diese Zeilen zu Übersetzten.

"Hiermit Sende ich dir einen weiteren spannenden Bericht über den Verlauf meines Tinnitus und die daraus Resultierenden Folgen.
Ich hoffe das wir irgendwann mal einen Weg finden werden dieses Symptom zu besiegen."

Vielen Dank für eure Hilfe
Liebe Grüsse
Roman
Antwort: 
Einstieg  #844664
von pieterk (NL), Last modified: 2016-05-28, 11:31  Spam?  
Lieber Roman,

Hier dann mein Übersetzungsvorschlag:

"Bijgaand stuur ik je nog een interessant bericht over de ontwikkeling van mijn tinnitus en de daaruit voortvloeiende gevolgen.
Ik hoop dat we ooit eens een manier zullen vinden om dit symptoom te overwinnen."

Viel Erfolg!

Mit freundlichem Gruss,

Piet

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden