Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Niederländisch
 zegswijze / uitdrukking - Redewendung »
« Bitte um Hilfe: Übersetzung aus dem Niederländi...    

Dutch-German Translation of
Menükarte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Menükarte  
von Ben Gore, 2016-04-27, 22:56  Spam?  84.44.201...
Hallo zusamen,
ich habe eine Menükarte für eine Veranstaltzung zu der auch Gäste aus Belgien kommen. Um den Gästen eine kleine Freude zu bereiten möchte ich gerne das Menü auf Niederländisch ausdrucken.
Ich bedanke mich schonmal herzlich für jede Hilfe :)

Speisen

Palatschinken-Spiralen
Ananas-Hackfleischbällchen
Zucchini-Soufflées
Käseblüten
Tandoori Hühnchen-Spieß
Sommer-Beeren-Wildkräutersalat
Gazpacho-Gemüsesalat
Penne-Salat mit Parmesan-Lollys
Rucola-Kartoffel-Salat
Mini-Brötchen
Rinderfilet - Live an der Station
Lachsfilet unter der Couscoushaube
Tortiglioni
Rosmarin-Bratkartöffelchen
Butterreis
Antwort: 
Menükarte auf Niederländisch  #841700
von pieterk (NL), 2016-04-28, 17:22  Spam?  
Hallo Herr Gore,

Ihre Menükarte ist sehr einfallsreich und nicht immer so leicht übersetzbar, aber ich habe mich bemüht... Ich würde folgende Übersetzungen vorschlagen:

Gerechten:

Crêpespiraaltjes
Gehaktballetjes met ananas oder: Ananas-gehaktballetjes
Courgettesoufflées
Kaasbloemetjes
Tandoori kipspiesjes
Salade met wilde kruiden en bessen
Salade met gazpacho en groente
Salade van penne met lolly's van parmezaan
Salade van rucola en aardappel
Minibroodjes
Runderfilet - direct van het buffet
Zalmfilet onder een manteltje van couscous
Tortiglioni
Gebakken aardappel met rozemarijn
Boterrijst

Ich hoffe, daß es Ihnen weiterhilft!
Antwort: 
Vielen Dank :)  #841702
von Ben Gore, 2016-04-28, 17:39  Spam?  84.44.201...
Das ist wirklich perferkt!
Vielen, vielen Dank pieterk!
Die Gäste werden sich sehr darüber freuen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden