Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-NiederländischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Dutch-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Niederländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
19 Utterly Bizarre Dutch Words... » antworten
von wbk (BE), 2015-09-23, 13:13  Spam?  
Frage:
Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse ;-) » antworten
von wbk (BE), 2015-08-18, 08:45  Spam?  
Chat:     
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2015-09-06, 16:18  Spam?  
 #815392
Leuk!
Frage:
TV en radio uitzendingen in het Nederlands (uitzending gemist) » antworten
von curiosity-killed-the-cat (DE), Last modified: 2014-08-10, 23:27  Spam?  
Hi,
I am not sure whether this link also works outside of the Netherlands. It is quite nice, if you want to watch Dutch TV or radio (only public stations). It is called "uitzending gemist" (missed screening) and contains an archive of shows of different genres.
http://www.npo.nl/
Frage:
Löschen von Einträgen » antworten
von nedi (UN), 2014-07-22, 10:32  Spam?  
Wie kann ich Einträge in einer Vokabelliste löschen? Habe auf verwalten geklickt, aber keine Löschmöglichkeit gefunden.
Frage:
Liste mit Berufs/Studiengangsbezeichnungen auf Deutsch und Niederländisch? » antworten
von curiosity-killed-the-cat (DE), Last modified: 2014-04-01, 13:32  Spam?  
Hallo,

ich poste diese Frage hier und auch im englischsprachigen Forum von dict.cc, weil dort mehr Personen mitlesen und -schreiben.

Ich bin auf der Suche nach einer Seite mit offziellen Berufs- und Studiengangsbezeichnungen auf Deutsch und Niederländisch und wäre sehr dankbar für Hinweise.

Viele Grüße
Chat:     
von wbk (BE), 2014-04-14, 14:52  Spam?  
 #751512
Hier finden Sie eine Liste mit offiziellen Berufsbezeichnungen der "Generaldirektion Insitutionen und Bevölkerung" (Belgien) auf Niederländisch und Französich:
http://www.verkiezingen.fgov.be/fileadmin/user_upload/Registre/nl/i...

Was Studiengänge angeht, können Sie hier:
http://www.hogeronderwijsregister.be/advanced-search
unter Tab "uitgebreid zoeken", onderwijstaal => Nederlands
eine Liste aller Bachelor- & Masterstudiengänge bekommen.
Frage:
Glückwunsch. 30K » antworten
von Heflamoke (DE/HU), 2013-05-23, 08:37  Spam?  
Danke an alle Mitarbeiter. Ich hoffe die NL-paare finden noch ein paar mehr Liebhaber, damit es zu einem konstanten Wachstum kommt.
Chat:     
Danke, Heflamoke! :)  #708716
von Paul (AT), 2013-05-24, 16:17  Spam?  
Frage:
Aufruf an alle Unterstützer von dict.cc NL » antworten
von yzzy (DE/NL), 2012-04-16, 20:46  Spam?  
Hallo Teilnehmer von dict.cc NL, seit einiger Zeit passiert hier nicht mehr so viel - die ungepüften Einträge stehen bei 1000 und das Wörterbuch kann nicht weiter wachsen. Wer kennt noch motivierte Leute mit D/NL Sprachkenntnissen, die uns helfen wollen.

Wer hilft mit ?
Chat:     
kleiner Tipp  #656049
von Dellamore (DE), 2012-05-13, 17:43  Spam?  
Der Stau der bisherigen Einträge lässt sich leichter lösen, wenn Einträge die seit Monaten keine Zustimmung bekommen haben, vom Ersteller überdacht/überarbeitet werden.
Je sorgfältiger ein Eintrag erstellt und mit Quellen belegt ist, um so einfacher wird er verifiziert.

Da 871 (!) der offenen Einträge von Dir erstellt sind, hast Du etwas Arbeit vor Dir ;)
Frage:
Kennt jemand Niederländische Sprüche zu Geldgeschenken? » antworten
von Britta32, 2011-08-23, 11:44  Spam?  92.196.103....
Hallo, kann mir hier vielleicht jemand weiterhelfen?
Unser Handarbeitskreis bastelt Glückwunschkarten und verkauft sie für den guten Zweck.
Es handelt sich dabei um Karten für Geldgeschenke mit lustigen Sprüchen drauf.

Da es hier Grenzgebiet viele niederländische Touristen und Besucher gibt, möchten wir es gern mal mit niederländischen Texten probieren. Aber zum Reimen reichen meine Sprachkenntnisse leider nicht ganz.

Kennt hier vielleicht jemand Sprüche für Geldgeschenke, also, die man z.B. auf oder in eine Karte mit Geld drin schreiben könnte?
Wenn ich nach so etwas google, finde ich nur Sinnsprüche, ich brauche aber etwas lustiges, am besten sogar ein Wortspiel.
Leider lassen sich die üblichen Sachen wie Kohle, Mäuse, Kröten, "flöten gehen" oder "auf die Socken machen" nicht einfach übertragen.
Darum...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Kann mir jemand sagen,  » antworten
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2011-05-05, 14:12  Spam?  
mit welchem Mietpreis ich für eine halbwegs menschenwürdige Anderthalb- bis Zweizimmerwohnung in Amsterdam rechnen muß? Wie teuer sind üblicherweise solche Sachen wie Strom, Wasser, Telefon/Handy?
Chat:     
Mietwohnungen sind in Amsterdam selbst  #598344
von rabend (DE/FR), Last modified: 2011-05-21, 03:49  Spam?  
offenbar fast so teuer und schwer zu finden wie hier in Paris intra muros.

http://www.voyageandco.fr/amsterdam/vivre-a-amsterdam.html
La recherche d’un appartement dans Amsterdam est un véritable casse tête: très peu d’offres et beaucoup de demandes font que le parcours du combattant peut être très long.

Si vous voulez vivre dans le centre d'Amsterdam, nous vous conseillons de prendre une colocation car les loyers sont chers: pour cela il existe une multitude de sites spécialisés comme kamernet.nl, clickflatshare.co.uk/Amsterdam ou pour les étudiants studentsforstudents.nl. La colocation est un bon moyen de rencontrer des gens, apprendre une nouvelle langue, et se loger pas cher. Si vous souhaitez vivre en couple, le mieux reste de prendre un appart dans la banlieue d’Amsterdam. Les transports en commun (surtout le tramway) sont très développés. Le prix des loyers est relativement élevé et assez proche des prix parisiens.

Grundsätzlich werden Wohngemeinschaften vorgeschlagen. da bekommt man dann anscheinend ein Zimmer ab 400 €. Ansonsten besser ins Umland ziehen und Nahverkehrmittel benutzen.
Chat:     
You've got another answer in the DE-EN forum, if you are still interested -   #612305
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2011-08-06, 18:05  Spam?  
the question is three months old.
#595235 - I don't know that the link will work, but copy and paste in the box at the top should.
Frage:
interessant Kuriosität... » antworten
von dfoote (US), 2010-01-01, 21:16  Spam?  
books.google.de
inauthor:rask
Fullständige Ansicht von:
Rask, Rasmus. Friesche Spraakleer (Nederlands) 1832
Rask, Rasmus. Frisisk sproglaere (Dansk) 1825
Rask, Rasmus. Frisische Sprachlehre (auf Deutsch) 1834

Treffen Sie ihre Wahl!
Chat:     
Mr Eric Frank  #633638
von Darlehen anbieten, 2011-12-21, 19:30  Spam?  67.18.231....
Sie benötigen einen Kredit, wenn ja E-Mail an ericfrankloanlender4;hotmail.com und fuill diese Informationen und senden Sie es uns mit Name, Betrag, Land, number.duration, Geschlecht
10 Fragen und 22 Übersetzungen (= 32 Einträge) derzeit im Niederländisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden