Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-NiederländischSeite 12 von 16   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Dutch-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Niederländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Lernen durch Lesen / Vorlesen » antworten
von gruene_9e, 2014-07-16, 17:21  Spam?  93.104.134....
Hi!
In dem Kinderbuch das ich gerade lese kommt folgende Stelle vor:

"Ze spelen nu samen in de doos. Dat kan maar net. Het wordt een leuke middag. "

Wie könnte man den mittleren Satz übersetzen?

Danke und viele Grüße,
gruene_9e
Antwort: 
von wbk (BE), 2014-07-20, 21:28  Spam?  
 #763264
"Das klappt gerade so.",
Frage:
Niederländischer Geschichtstext » antworten
von Kinte (UN), 2014-07-08, 11:46  Spam?  
Hi,
ich übersetze derzeit fürs Studium einen niederländischen Reisebericht, Zeit um 1800.
Idealerweise könnte mir jedand Helfen, bei der folgenden Frage:

Ist "Hupsheid" negativ konnotiert, in Richtung Oberflächlichkeit oder Leichtsinn, oder ist es eher postiv zu verstehen, Richtung Frühlichkeit?

Für den groben Zusammenhang:

Altijd begeleid door Juffrouw Horst, welke zeer bekend was bij den Bisschop, en ons van da beleesfheid en hupsheid van zijne Hoogwaardigkeid zeer veel verteld hat.

Danke schonmal
Frage:
Brauche Hilfe für einen ganz kurzen Text » antworten
von NoeMaha (DE), 2014-07-02, 12:04  Spam?  
Hallo,

ich bin ganz neu hier und brauche Hilfe für einen ganz kurzen Text. Da es etwas Privates ist, wäre es mir per Mail am liebsten, wenn das möglich ist. Ist jemand bereit, mir zu helfen?

Danke :)

Liebe Grüße
Noel
Antwort: 
von wbk (BE), 2014-07-09, 21:00  Spam?  
 #761994
Schicke mir mal eine Nachricht über meine Profilseite, ich werde mal sehen was ich tun kann.
Antwort: 
von NoeMaha (DE), 2014-07-18, 08:28  Spam?  
 #763121
Danke, WBK.
Frage:
Wie sagt man Stinkekäse auf Niederländisch? » antworten
von Johannes1982 (UN), Last modified: 2014-06-29, 11:33  Spam?  
Wir in Deutschland sagen da einfach Stinkekäse, und wie sagt Ihr dazu?

Würde Mich über die eine oder andere Antwort sehr freuen :).
Antwort: 
von wbk (BE), 2014-07-09, 21:02  Spam?  
 #761995
"Stinkkaas" sagen wir auch...
Antwort: 
:D  #761996
von Johannes1982 (UN), 2014-07-09, 21:05  Spam?  
Vielen  Dank :)
Dankeschön =).
Frage:
Kwantitatief onderzoek naar vleesverwerkingsindustrie » antworten
von Onderzoeksrapport, 2014-05-20, 03:56  Spam?  62.194.246...
We have come up with a school project to look into the meat sector in Germany. Therfore we wanted to take an intveriew with German business. But before we send out this interview we would like to have our spelling check, and ask therefore all the help we can get!

Part that needs to be checked:

1. Wie länge sind Sie wirksam in Ihre Branche?
2. Verteilen Sie Ihr Produkt(en) international?
3. Verhandeln Sie Produkten mit den Niederlanden?
4. Haben Sie Planen um Handel zu betreiben mit den Niederlanden?
5. In welcher teilen von Niederland wollen oder setzen sie Ihr Produkt ab? Mehrere Möglichkeiten (Zum Beispiel für Nord und Ost Niederland selektieren Sie Option Nord und Ost)
- Nord-Niederland
- Ost-Niederland
- Süd-Niederland
- West-Niederland
6. Schaut Ihr Transportunternehmen mal an. Was erhalten...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
well..  #760523
von natuurlijk, 2014-06-29, 22:44  Spam?  188.155.42....
Do you still need an answer?
I'd spell check it for you but it's quite a long text and I'd prefer to rather do it per mail...
Antwort: 
von NoeMaha (DE), 2014-07-02, 12:00  Spam?  
 #760918
Ich bin nicht sicher, ob die Aufgabe noch gewünscht wird, hier ist die Antwort:

1. Wie lange sind Sie in Ihrer Branche tätig?
2. Vertreiben Sie Ihr(e) Produkt(en) international?
3. Treiben Sie Handel mit den Niederlanden?
4. Haben Sie Pläne, mit den Niederlanden Handel zu treiben?
5. In welchen Teilen der Niederlande wollen Sie oder setzen Sie Ihr Produkt ab? Mehrere Möglichkeiten (Zum Beispiel für Nord- und Ost-Niederland selektieren Sie bitte die Option Nord und Ost)
- Nord-Niederland
- Ost-Niederland
- Süd-Niederland
- West-Niederland
6. Wenn Sie Ihr Transportunternehmen ansehen: Was ist Ihnen wichtig an diesem?
- Geschwindigkeit
- Kostengünstigkeit
- Qualität des Transports (Laden, Entladen und Beförderung)
- Service (Nachbehandlung, Behandeln von Beschwerden usw.)
- Sonstiges, nämlich:
7....
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Veranstaltungstechnik » antworten
von MarcK240280 (UN), 2014-05-08, 19:27  Spam?  
Hallo,

Ich suche nach einer Übersetzung für den Begriff "Veranstaltungstechnik"
Vor allem fände ich es interessant ob es da einen Unterschied zwischen dem Tätigkeitsfeld der Veranstaltungstechnik als Branchenbezeichnung, und dem Begriff Veranstaltungstechnik als Zusammenfassung für die Licht- Ton und Buhnentechnik unter dem Hauptbegriff Veranstaltungstechnik gibt!
Antwort: 
von wbk (BE), 2014-05-10, 22:48  Spam?  
 #754910
Obwohl "showtechniek" nicht in der "woordenlijst Nederlandse taal" findet, findet man bei google jede Menge Anbieter von Audio-, Licht- und Bildtechnik.
Veranstaluntstechnik als Zusammenfassung für die Licht- Ton und Buhnentechnik wäre "theatertechniek"
siehe auch
Wikipedia(NL): Theatertechniek
Frage:
behaalde studienpunten » antworten
von romy (CZ/AU), Last modified: 2014-04-24, 06:09  Spam?  
Hallo Leute, ich übersetze gerade einen Studienplan aus den Niederlanden, der zu 95 % auf Deutsch gehalten ist, aber auch ein paar niederländische Wörter enthält. Könntet ihr mir bitte bestätigen, ob ich diese hier richtig verstanden habe?
Behaalde studienpunten - Übersicht (?) der Studienpunkte
1e trim, 2e trim, 3e trim - 1./2./3. Semester (?)
total vak - Summe pro Fach
Te behalen punten - erreichte Punkte (?)
Handtekening mentor - Unterschrift des Mentors
Antwort: 
von wbk (BE), 2014-04-24, 22:21  Spam?  
 #752678
behaalde= erreichte/geleistete
trimester= 1/3 eines Studienjahrs, also 1. bis 3. trimester = 1 Jahr
te behalen= zu erzielen

am sonsten korrekt
Antwort: 
Danke!  #752704
von romy (CZ/AU), 2014-04-24, 23:58  Spam?  
Frage:
Ist das bejahend - verneinend gleichzeitig » antworten
von Hollandwilli, 2014-03-18, 16:52  Spam?  62.155.173...
"ook al staat 'Honka' niet in de lijst" - wie ich es verstehe steht es in der Liste drin, eigentlich aber nicht !?
Antwort: 
steht nicht drin  #775158
von Daumier-Smith (DE), 2014-10-29, 13:07  Spam?  
Hallo!

So wie du den Ausschnitt zitierst, heißt es, dass es nicht in der Liste steht. Das "ook al" zeigt ein "Aber" bzw. "Auch wenn" an. Hat der Satz noch einen zweiten Teil?

Liebe Grüße

Pascal
Frage:
Wie sagt man eigentlich Panzertape auf Niederländisch? » antworten
von Johannes1982 (UN), 2014-03-13, 08:55  Spam?  
Hey Leute. Also mir fällt in sämtlichen Online Wörterbüchern auf das es für teilweise einige lustige Wörter, aber auch praktische Wörter, garkeine Übersetzung gibt. Wie etwa witziger Weise für Stinkekäse *lach*^^..

Aber letzteres Wort suche Ich eigentlich garnicht, e sei denn jemand mag's verraten wie man das sagt^^.. Eigentlich suche Ich das Wort "Panzertape" auf Niederländisch, weil mir das weder der google Übersetzer noch bing, noch sonst irgendein Wörterbuch verraten kann, oder es dieses Wort dort nicht gibt.

Plakband und Kleefband kann es ja nicht sein, denn das es ein Klebeband IST, ist ja eh klar.. Ich denke irgendwie das die Niederländer doch AUCH so ein Wort wie wir dafür haben müssten, wie bei uns eben Panzertape. Oder?

Könntet Ihr Mir bitte helfen :)?

Grüße - Euer Johannes!
Antwort: 
pantsertape, pantserband, tekstielband  #748442
von Red Rufus, 2014-03-17, 10:24  Spam?  77.10.95...
Antwort: 
Dankeschön =)  #748448
von Johannes1982 (UN), 2014-03-17, 10:39  Spam?  
Vielen Dank :D
Antwort: 
Duct tape  #748623
von Conjacq (NL/DE), Last modified: 2014-03-18, 21:12  Spam?  
Ik denk dat duct tape of duck tape meer wordt gebruikt.

Pantsertape, pantserband of textielband heb ik nog nooit iemand horen zeggen. Het woord textieltape heb ik wel gehoord, maar dat is tape dat echt van textiel/stof is gemaakt.
Antwort: 
Dankeschön =)  #748625
von Johannes1982 (UN), 2014-03-18, 21:14  Spam?  
Vielen Danke Conjacq. Thank You :D
Frage:
lijmoplosser » antworten
von paul86, 2014-02-02, 12:35  Spam?  82.168.182....
Was ist ein "lijmoplosser" auf deutsch?
Antwort: 
von yzzy (DE/NL), 2014-02-03, 19:49  Spam?  
 #744008
ein Lösemittel
Antwort: 
DANKE  #744039
von paul86, 2014-02-03, 23:21  Spam?  82.168.182....
bedankt
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden