Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Online-Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-NiederländischSeite 1 von 16   <<
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Dutch-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Niederländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Kauffrau fuer Buerokommunikation » antworten
von Sinnie, 2010-02-02, 16:57  Spam?  195.73.81....
Kann mir jemand die Berufsbezeichnung "Kauffrau fuer Buerokommunikation" uebersetzen? Ich brauche die Bezeichnung fuer die Auflistung in meinem Lebenslauf: Ausbildung zur Kauffrau fuer Buerokommunikation. Der Beruf beinhaltet mehr als der Begriff "secretaresse", da ich nicht nur in Sekretariatsaufgaben sondern auch in der Sachbearbeitung (Organisieren von Veranstaltungen usw.) ausgebildet bin.

Danke im Voraus!

Sinnie
Frage:
stomerette?! » antworten
von denihe, 2010-01-31, 13:52  Spam?  77.119.76....
Hoi,

Weet iemand van jullie wat het woord "stomerette" betekent? Is er een verschil tussen "stomerij" en "stomerette"?
Antwort: 
von angelus (NL/SK), 2010-02-26, 13:32  Spam?  
 #500002
Volgens mij is stomerette gewoon een verandering van het woord stomerij en is het nagenoeg hetzelfde

http://www.dbnl.org/tekst/_ons003199801_01/_ons003199801_01_0046.php
Frage:
Hab 'nen Autoaufkleber gesehen: » antworten
von schwerblech (US), Last modified: 2010-01-29, 20:20  Spam?  
Pas po, i'k waak voor m'n baas.

Also:   Pass auf ich ??? vor meinem Chef.

Dank je wel!
Antwort: 
von claude-kiontke (DE/NL), 2010-02-07, 20:31  Spam?  
 #494012
(Achtung) Pass auf, ich wache für mein Herrchen.
Frage:
werkwoorden: handeling » antworten
von denihe, 2010-01-16, 11:29  Spam?  77.118.106....
Hi,

Könnte mir jemand bei der Übersetzung des volgenden Satzes helfen?

"Zur Pause stand das Fußballmatch 0:0."

Diesen Satz habe ich Teil einer Hausaufgabe zum Üben von "werkwoorden voor handeling, z.B. (zetten/zitten, leggen/liggen, staan) vs. werkwoorden voor beweging" bekommen.

Habe nach etlichen Übersetzungsmöglichkeiten im Netz gesucht und mir auch Fußballberichte angeschaut, aber leider nichts gefunden.

Danke im Voraus!
Antwort: 
De wedstrijd stond in de rust 0-0  #488934
von pike (NL/PE), 2010-01-18, 18:05  Spam?  
Antwort: 
von denihe, 2010-01-28, 08:52  Spam?  77.116.61...
 #491050
Dank je wel!
Frage:
Übersetzung auf NL. » antworten
von nickidoris (UN), 2009-12-03, 22:08  Spam?  
Ich bitte sie höflichst darum,meinen bestehenden Tel.u.Internetanschlus zu ändern und mir ein billigeren Tarif anbieten.In der Hofnung das dieses ohne Probleme machbar ist Verbleibe ich M.F.G
Antwort: 
Mr Eric Frank  #633639
von Darlehen anbieten, 2011-12-21, 19:30  Spam?  67.18.231....
Sie benötigen einen Kredit, wenn ja E-Mail an ericfrankloanlender4;hotmail.com und fuill diese Informationen und senden Sie es uns mit Name, Betrag, Land, number.duration, Geschlecht
Frage:
Deutsch-niederländisch » antworten
von nickidoris, 2009-11-30, 17:39  Spam?  87.208.250...
Wer kann mir fogenden satz übersetzen in NL.Möchte gerne meinen Kredit ablösen
Antwort: 
So etwa...  #479516
von pike (NL/PE), Last modified: 2009-11-30, 18:00  Spam?  
Ik zou graag mijn lening in zijn geheel aan u terugbetalen.

oder...

Ik zou graag het bij u openstaande bedrag in zijn geheel willen terugbetalen.
Frage:
"Steekdichtjes van Revius op heidense wijzen en afgoden naar Lactantius en Augustinus" » antworten
von Baccalaureus (DE), 2009-11-19, 11:33  Spam?  
"Versdichtungen von Revius auf heidnische Weise und Abgötter nach Laktanz und Augustinus"

ist das richtig???
Antwort: 
von pike (NL/PE), Last modified: 2009-11-19, 15:35  Spam?  
 #476925
Ich denke dass ein 'steekdicht' eher ein satirisches Gedicht ist.
http://www.encyclo.nl/begrip/steekdicht
http://books.google.com/books?id=Vm0UAAAAQAAJ&pg=PA228&lpg=...
Antwort: 
Das wäre auch entschieden sinnvoller.  #477083
von Baccalaureus (DE), 2009-11-20, 12:26  Spam?  
Danke!
Frage:
24 schöne niederländische Fremdwörter gesucht!!! » antworten
von DeeDITDAS (UN), 2009-11-18, 19:16  Spam?  
Hallo ihr Lieben!
Ich brauche eure Hilfe!
Ich suche für einen Adventskalender 24 schöne niederländische Fremdwörter!
Es ist für eine Freundin gedacht, die gerade niederländisch lernt ... und da brauche ich Wörter, die sich eben von allen anderen etwas abheben! Somit also bitte Fremdwörter ... sie soll ja schließlich auch durch diese Idee was dazu lernen :-)

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr welche parat habt! Bitte mit den deutschen Übersetzungen dabei ... denn sonst versteh ich ja schließlich auch nichts (ich habe nämlich noch nicht mal ansatzweise einen Plan von dieser Sprache ... kann also auch nur dazu lernen)
:-)

TAUSEN DANK
Antwort: 
Meinst du so etwas?  #476924
von pike (NL/PE), 2009-11-19, 14:47  Spam?  
Wörter aus dem Französischen: cabaretier (Kabarettist), coupé (Abteil), force majeure (höhere Gewalt), grandeur (Herrlichkeit), rentree (Rückkehr, z.B. auf die Bühne), punaise (Reißzwecke), du moment (von dem Augenblick an), jus d'orange (Orangensaft). Aus dem Englischen: sabbatical, bullshit, sixpack, intensive care, weekend, kids, design, single. Aus dem Deutschen: bühne, zeitgeist, wirtschaftswunder, sowieso, jugendstil, glühwein, fingerspitzengefühl, aha–erlebnis.
Antwort: 
Naja  #476928
von DeeDITDAS, 2009-11-19, 15:10  Spam?  92.252.29....
Ja, nur eben solche tollen Worte in Niederländisch!!!!!
Von mir aus auch Worte die nur im Slang benutzt werden!!
Frage:
Acteur Joop Admiraal is zaterdagochtend op 68-jarige leeftijd in Amsterdam onverwacht overleden. » antworten
von Wuffke (DE), 2009-10-31, 02:22  Spam?  
Überraschen (unerwartet) ist J.A. am Samstag 68-jährig in Amsterdam gestorben.
Richtig verstanden?
Antwort: 
Ja, stimmt!  #475663
von Martinbr (DE), Last modified: 2009-11-15, 21:17  Spam?  
Um noch genauer zu sein: am Samstagmorgen ist er gestorben.
Antwort: 
Noch genauer: er war Schauspieler von Beruf ;-)  #476031
von pike (NL/PE), 2009-11-16, 21:22  Spam?  
Frage:
Vokabelliste » antworten
von andrea5667 (DE), 2009-08-16, 21:08  Spam?  
Hallo,

ich habe verstanden, dass ich mir Wörter in meiner Vokabelliste speichern kann. Was ich nicht verstehe, ist dass ich das anscheinend nur tun kann, wenn ich nach diesem Wort gesucht habe. Also z.B. aus der Gesamtübersicht geht es wohl nicht. Habe ich etwas übersehen oder gibt es das nur hier noch nicht?

Viele Grüße

Andrea
Antwort: 
Ja, das stimmt...  #455511
von -Rob- (DE), Last modified: 2009-08-19, 19:03  Spam?  
du musst erst nach dem jew. Wort suchen und kannst es dann erst in deine Vokabelliste importieren.

Ich weiß nur nicht, wie du das mit 'aus der Gesamtübersicht' meinst, aber meines Wissens funktioniert es nur wie oben beschrieben.
Antwort: 
von andrea5667 (DE), 2009-08-19, 21:19  Spam?  
 #455530
unter "Home" findet sich eine Leiste mit den Buchstaben des Alfabets. Dort kann ich mir alle eingetragenen Vokabeln unter dem jeweiligen Buchstaben ansehen, als Liste. Ich hatte gedacht, dass es auch von hier aus geht.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden